1
00:01:25,335 --> 00:01:28,338
Eu tenho uma ideia para dizer a ele
você acha que era uma máquina.
2
00:01:28,505 --> 00:01:29,673
E o pior--
3
00:01:29,839 --> 00:01:34,719
Por 30 dólares por semana, ele espera uma Cleópatra,
uma Mãe Hubbard e um recorde de velocidade
4
00:01:34,886 --> 00:01:36,846
tudo enrolado em um.
5
00:01:42,394 --> 00:01:43,687
Táxi!
6
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
Trinta e nove Riverdale.
7
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
Obrigado, senhora.
8
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
Boa noite.
9
00:02:20,890 --> 00:02:22,892
O Sr. Stanton acabou de perguntar sobre você, senhorita.
10
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Ah, ele está acordado?
11
00:02:24,686 --> 00:02:26,020
Praticamente, senhorita.
12
00:02:34,320 --> 00:02:37,532
Tally-ho. Nada como
um bom dia de sono, meu rapaz.
13
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
Desculpe, senhor?
14
00:02:38,908 --> 00:02:40,869
Hum? Ah, eu estava falando sozinho.
15
00:02:42,078 --> 00:02:45,331
Oh, bom dia--
Boa noite, senhorita Brenner.
16
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
Boa noite.
17
00:02:47,333 --> 00:02:49,169
Espero não ter estragado sua noite.
18
00:02:49,335 --> 00:02:52,422
Oh não. Eu gosto de vir aqui.
19
00:02:52,589 --> 00:02:53,798
É adorável.
20
00:02:53,965 --> 00:02:55,800
O silêncio, quero dizer.
21
00:02:55,967 --> 00:02:57,135
Oh.
22
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Não.
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,064
O que vem a seguir?
24
00:03:10,231 --> 00:03:12,108
Uma carta da Sra. Henderson Hall.
25
00:03:12,275 --> 00:03:14,068
Você provavelmente se lembrará como Sra. James.
26
00:03:14,235 --> 00:03:16,196
Ela quer que você consiga outro divórcio para ela.
27
00:03:16,362 --> 00:03:17,655
Com que fundamento?
28
00:03:17,822 --> 00:03:21,743
Ela deseja se casar, hum... Conde Peso.
29
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Essa é uma razão, não um fundamento.
30
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
- Marque uma consulta.
- Sim, senhor.
31
00:03:27,165 --> 00:03:30,335
Isto é praticamente uma duplicata.
É da Sra. Mona Cavanaugh.
32
00:03:30,502 --> 00:03:32,212
- Sim, e quais são os motivos dela?
- O mesmo.
33
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
O que? Ambos querem se casar com o Conde Peso?
34
00:03:35,381 --> 00:03:38,843
Oh não. Perdão.
O motivo dela é James O'Dell.
35
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Oh.
36
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
Quando essas mulheres perceberão esse motivo
não tem nada a ver com o divórcio?
37
00:03:44,057 --> 00:03:46,768
- Marque uma consulta para ela.
- Sim, senhor.
38
00:03:46,935 --> 00:03:50,438
Provavelmente use crueldade mental.
39
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
Verifique e veja quais motivos
usamos para ela da última vez.
40
00:03:52,941 --> 00:03:54,275
Sim, senhor.
41
00:03:56,277 --> 00:03:57,529
Branco versus Branco?
42
00:03:57,695 --> 00:04:00,073
Sim. O caso é chamado
para as 10h de amanhã.
43
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
Você teve um adiamento.
44
00:04:02,075 --> 00:04:03,535
Bem, vamos ver.
45
00:04:07,205 --> 00:04:09,249
- Boa noite, Gaylord.
- Olá, meus rapazes.
46
00:04:09,415 --> 00:04:11,751
Ah, você não precisa fingir
trabalhar duro. Não somos clientes.
47
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
Você não percebe que só
pessoas muito chatas trabalham a esta hora do dia?
48
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
Ou a qualquer hora do dia.
49
00:04:15,755 --> 00:04:18,633
Peço desculpas por aborrecê-lo com isso,
mas acabei de começar.
50
00:04:18,800 --> 00:04:21,386
Graças a Deus chegamos a tempo
para salvá-lo daquele velho trabalho demoníaco.
51
00:04:21,553 --> 00:04:23,054
Oh, preciso fazer algum trabalho esta noite.
52
00:04:23,221 --> 00:04:25,640
O que você quer que façamos,
apontar lápis para você?
53
00:04:25,807 --> 00:04:28,101
- Impossível.
- Boa noite.
54
00:04:28,268 --> 00:04:30,436
- Espero estar no lugar certo.
- Bem, eu não sei.
55
00:04:30,603 --> 00:04:32,564
Diz que pretende funcionar.
56
00:04:32,730 --> 00:04:36,776
O que? Ah, senhores do júri,
uma senhora está em perigo.
57
00:04:36,943 --> 00:04:40,280
Bom. É onde a maioria deles pertence
só que eu escrevo com um "H."
58
00:04:41,781 --> 00:04:45,118
Senhores, a senhora é jovem,
muito lindo de se ver.
59
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Ah, isso é diferente. Muito diferente.
60
00:04:47,287 --> 00:04:48,746
Obrigado, senhores.
61
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
Qual é a angústia dela?
62
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Seu marido lutará contra sua ação de divórcio.
63
00:04:51,958 --> 00:04:53,626
Mm, talvez ele tenha motivos para isso.
64
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
Que diferença isso faz?
65
00:04:55,461 --> 00:04:57,463
A senhora terá
o desejo atual de seu coração
66
00:04:57,630 --> 00:05:00,091
-ou terei que tirar minha telha.
-
67
00:05:01,759 --> 00:05:02,719
Olá?
68
00:05:02,886 --> 00:05:04,679
Olá. Quem é esse?
69
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
Esta é a secretária do Sr. Stanton.
70
00:05:06,848 --> 00:05:08,600
O Sr. Richards está aí, jovem?
71
00:05:08,766 --> 00:05:10,101
Me desculpe?
72
00:05:10,268 --> 00:05:14,188
- Esta é a Sra. Richards.
- Ah. Ah, só um momento, por favor.
73
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
Uh, Sra.
74
00:05:16,190 --> 00:05:17,942
Eu não estou aqui. Você não me viu.
75
00:05:18,109 --> 00:05:20,570
Quero falar com meu marido
de uma vez, ouviu?
76
00:05:20,737 --> 00:05:22,780
Agora não me diga que ele não está aí
porque eu sei--
77
00:05:22,947 --> 00:05:27,118
Ah, eu sei o que ela está dizendo.
De cor eu sei disso. Diga a ela que não estou aqui.
78
00:05:27,285 --> 00:05:30,121
-...ou irei correndo até lá--
- Só um momento. Um momento por favor.
79
00:05:30,288 --> 00:05:33,333
- Sr. Richards não está aqui.
- Ah, eu sei muito bem que ele está aí.
80
00:05:33,499 --> 00:05:37,670
Sinto muito, senhora. Sr.
não está aqui. Eu não o vi.
81
00:05:37,837 --> 00:05:39,297
Insisto em falar com ele--
82
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
Sra. Richards diz...
83
00:05:42,008 --> 00:05:45,553
Eu sei. Não me diga.
Você pode imaginá-la me ligando aqui?
84
00:05:45,720 --> 00:05:50,350
Eu disse a ela que não viria para cá.
Eu disse a ela 20 vezes que não viria aqui.
85
00:05:50,516 --> 00:05:52,352
- Tem uma cena?
- Não, uma briga.
86
00:05:52,518 --> 00:05:53,978
Bem, vocês se casariam.
87
00:05:54,145 --> 00:05:57,899
Bem, é a maneira normal de viver. Encontrando
sua saída de casa à noite.
88
00:05:58,066 --> 00:05:59,567
Todo mundo deveria se casar uma vez.
89
00:05:59,734 --> 00:06:03,196
Hum. Só para descobrir
quão feliz você pode ser... solteiro.
90
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
- Eu sei, então não preciso provar.
- Vocês dois estão errados.
91
00:06:05,949 --> 00:06:08,409
- Arranje uma esposa como a minha.
- Você só vê o seu uma vez por mês.
92
00:06:08,576 --> 00:06:10,828
Esse é o ponto.
Não estou em perigo. Você é.
93
00:06:10,995 --> 00:06:13,790
- Ah, acho que não.
- Um homem solteiro está sempre em perigo.
94
00:06:13,957 --> 00:06:16,584
Uma mulher inteligente poderia te pegar
quase sempre que ela quiser.
95
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
Eles nem sempre permanecem casados.
96
00:06:18,711 --> 00:06:22,256
Uma vez que um único homem é nomeado
co-respondido ou mesmo sugerido,
97
00:06:22,423 --> 00:06:24,968
bem, você sabe o que acontece.
98
00:06:25,134 --> 00:06:30,181
Meu? já sou casado
e tenha uma ótima sensação de segurança.
99
00:06:30,348 --> 00:06:34,227
Mas Richards aqui é casado,
não parece ter funcionado para ele.
100
00:06:34,394 --> 00:06:37,146
Ele tem o tipo errado de esposa.
Ela está interessada nele.
101
00:06:37,271 --> 00:06:39,607
- Ah, e o seu não é?
- Nem um pouco.
102
00:06:39,774 --> 00:06:42,735
Sua vida é povoada de flores
e, uh, canários.
103
00:06:42,902 --> 00:06:44,737
-
- Lindo, não é?
104
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
Mas você tem certeza que isso é tudo
ela está interessada?
105
00:06:47,907 --> 00:06:48,825
Certamente.
106
00:06:48,992 --> 00:06:51,285
Receio que você não tenha muita certeza.
107
00:06:51,452 --> 00:06:54,038
Você não tem nenhum conhecimento em primeira mão,
você tem?
108
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
Quando eu era menino,
109
00:06:58,001 --> 00:07:00,211
Eu puxei as tranças
da filha do cocheiro,
110
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
e fui severamente punido por isso.
111
00:07:03,506 --> 00:07:05,258
Ainda gosto de brincar com meninas.
112
00:07:05,425 --> 00:07:07,051
Hum. Com ou sem tranças.
113
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
Mas aprendi a não brincar
no meu próprio quintal.
114
00:07:09,137 --> 00:07:12,432
Eu poderia acrescentar isso
Sinto vontade de jogar sério.
115
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
Estou navegando para Paris na próxima semana.
116
00:07:14,308 --> 00:07:17,812
- Espero que você esteja passando por um momento difícil.
- Obrigado. É melhor você vir junto.
117
00:07:17,979 --> 00:07:19,731
É a única vida.
118
00:07:19,897 --> 00:07:21,691
O que você faz em Nova York, hibernar?
119
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
Eu não me envolvo.
120
00:07:23,735 --> 00:07:25,278
Ou se divertir?
121
00:07:25,445 --> 00:07:27,572
Então, não passo muito tempo em Nova York.
122
00:07:27,739 --> 00:07:29,282
E não tenho nenhuma preocupação no mundo.
123
00:07:29,449 --> 00:07:30,950
Huh. Nem eu.
124
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Ainda não, pelo menos.
125
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
- Uh-huh.
- Por que "uh-huh"?
126
00:07:35,747 --> 00:07:37,582
Uh-huh, nada.
127
00:07:37,749 --> 00:07:40,585
A menos que ela queira você,
o que ela provavelmente não faz.
128
00:07:40,752 --> 00:07:43,671
Mas se ela o fizesse, delicadamente,
129
00:07:43,838 --> 00:07:45,882
com acompanhamento de tuba,
130
00:07:46,049 --> 00:07:50,178
diga a toda a cidade que você terminou
sua casa e depois a abandonou.
131
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
Isso, meu jovem e inocente amigo,
é o novo pecado
132
00:07:54,140 --> 00:07:56,059
e sua sorte terá acabado.
133
00:07:56,225 --> 00:07:59,854
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.
134
00:08:00,021 --> 00:08:03,524
E além disso, nem tudo é sorte.
135
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
Modesto,
136
00:08:04,692 --> 00:08:06,152
não é?
137
00:08:07,487 --> 00:08:09,363
O que você acha, senhorita, uh...
138
00:08:09,530 --> 00:08:11,282
- Brenner.
- Ah, senhorita Brenner.
139
00:08:11,449 --> 00:08:13,743
Tenho certeza que isso não faz
qualquer diferença o que eu penso.
140
00:08:13,910 --> 00:08:15,703
Mas eu gostaria de saber.
141
00:08:15,870 --> 00:08:20,374
Bem, o Sr. Stanton diz que nem tudo é sorte
isso o manteve solteiro.
142
00:08:20,541 --> 00:08:23,920
Eu só estava pensando
quem tem a outra metade da sorte.
143
00:08:24,879 --> 00:08:26,839
Posso esperar na biblioteca?
144
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
Ah, certamente. estou com medo
Só poderei trabalhar mais tarde.
145
00:08:30,593 --> 00:08:33,137
- Vou servir seu jantar lá.
- Obrigado.
146
00:08:36,516 --> 00:08:39,644
Você acha que ela quis dizer alguma coisa
por isso, hum?
147
00:08:39,811 --> 00:08:42,021
Sim. Qualquer coisa.
148
00:08:44,899 --> 00:08:47,193
- Boa noite, Martinho.
-
149
00:08:51,364 --> 00:08:54,033
Há algo sobre este lugar
isso me atrai.
150
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
Sim, posso entender isso.
151
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
- Podemos parar aqui um momento?
- Certamente, senhora.
152
00:08:59,247 --> 00:09:01,916
- Vou anunciar você ao Sr. Stanton.
- Por favor, faça.
153
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
Por que Gaylord não tem empregada doméstica?
154
00:09:04,710 --> 00:09:08,923
- Criticando seu anfitrião?
- Por que não se a crítica é construtiva.
155
00:09:09,090 --> 00:09:11,509
Quem era aquela garota por quem passamos no corredor?
156
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
Imagino que ela seja secretária dele.
157
00:09:13,386 --> 00:09:15,012
Ela tem a aparência de qualquer maneira.
158
00:09:16,514 --> 00:09:20,810
Confortável ter uma garota simples
para uma querida secretária, não é?
159
00:09:24,021 --> 00:09:27,275
Você sabe, acho que Richards consegue o seu
office girls do coro Follies.
160
00:09:27,441 --> 00:09:28,734
-
- Quem disse isso?
161
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
Quem nunca disse isso uma vez ou outra?
162
00:09:31,195 --> 00:09:32,363
- Olá, querido.
- Olá.
163
00:09:32,530 --> 00:09:33,906
- Olá, querido.
- Boa noite, linda.
164
00:09:34,073 --> 00:09:36,742
- Boa noite.
- Espero que sim.
165
00:09:36,909 --> 00:09:38,327
Ah, olá.
166
00:09:40,288 --> 00:09:43,416
Ninguém vai dizer olá
ou algo para mim?
167
00:09:43,583 --> 00:09:48,337
Estou sem palavras. Perdido em admiração.
Você nunca pareceu tão bem.
168
00:09:48,504 --> 00:09:50,256
Tenho um motivo especial, querido.
169
00:09:50,423 --> 00:09:52,800
- Venha junto.
- Estamos indo.
170
00:09:52,967 --> 00:09:55,261
- Você me aprova, querido?
- Sempre.
171
00:09:55,428 --> 00:09:57,805
E especialmente esta noite.
Qual é a ocasião?
172
00:09:57,972 --> 00:10:02,268
Não fique curioso sobre isso.
Apenas sobre mim.
173
00:10:02,435 --> 00:10:05,688
Estou curioso sobre tudo que você faz.
174
00:10:05,813 --> 00:10:07,940
Isso foi fofo.
175
00:10:08,107 --> 00:10:10,109
- Vamos entrar?
- Sim, querido. Ah, Gaylord.
176
00:10:11,110 --> 00:10:12,737
Quem é a garota por quem passamos no corredor?
177
00:10:12,904 --> 00:10:14,822
Garota? Ah, minha secretária.
178
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
Eu esperava que ela fosse uma empregada doméstica.
179
00:10:16,866 --> 00:10:18,784
Você deveria ficar com um, querido.
180
00:10:18,951 --> 00:10:21,245
Seria, uh... legal.
181
00:10:22,371 --> 00:10:25,291
Claro. Nunca pensei nisso.
182
00:10:25,458 --> 00:10:27,919
Vou cuidar disso amanhã. Isso é um querido.
183
00:11:05,373 --> 00:11:07,833
Ah, a foto...
184
00:11:08,000 --> 00:11:10,253
ele, uh, caiu.
185
00:11:10,419 --> 00:11:12,505
Deixa para lá. Eu cuidarei disso.
186
00:11:13,631 --> 00:11:14,799
Obrigado.
187
00:11:17,802 --> 00:11:19,387
Ah, não estou com fome.
188
00:11:19,553 --> 00:11:23,516
É melhor você comer.
Ele pode mantê-lo atrasado novamente.
189
00:11:23,683 --> 00:11:25,351
Eu suponho.
190
00:11:30,982 --> 00:11:33,943
- Ah, a foto.
- Sim?
191
00:11:34,110 --> 00:11:37,822
Não caiu. Uh, eu derrubei.
192
00:11:37,989 --> 00:11:40,825
Sim, senhorita. Seu jantar está servido.
193
00:12:16,319 --> 00:12:19,989
Bem, se esperamos
ver algum do primeiro ato, vamos em frente.
194
00:12:20,156 --> 00:12:22,450
Ah, vamos chegar muito tarde.
195
00:12:22,616 --> 00:12:24,410
Para que você possa pisar no pé de todo mundo?
196
00:12:24,577 --> 00:12:27,621
Você não gosta de ouvi-los estalando?
Dedos dos pés, quero dizer.
197
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
- Oh!
- Vamos, vamos. Vamos.
198
00:12:30,416 --> 00:12:32,668
- Ah, eu tenho um corredor.
- Mudar?
199
00:12:32,835 --> 00:12:34,712
- Não, querido.
- Ahh.
200
00:12:36,088 --> 00:12:39,508
Você é um querido. E estou muito feliz.
201
00:12:39,675 --> 00:12:40,968
Isso é tudo que importa.
202
00:12:41,135 --> 00:12:43,304
- Estar feliz?
- Hum-hmm.
203
00:12:43,471 --> 00:12:44,889
Tenho algumas novidades.
204
00:12:45,931 --> 00:12:48,351
Meu marido está entrando com um processo de divórcio.
205
00:12:48,517 --> 00:12:50,061
- Ahh!
- Realmente?
206
00:12:50,227 --> 00:12:53,647
E você, meu anjo, é o co-respondente.
207
00:12:53,814 --> 00:12:55,816
Não é emocionante?
208
00:12:55,983 --> 00:12:58,652
Você-você quer dizer seu marido
entrar com ação de divórcio?
209
00:12:58,819 --> 00:13:00,654
Sim, mas isso é apenas um incidente.
210
00:13:00,821 --> 00:13:04,909
O importante agora
somos você e eu, anjo.
211
00:13:16,587 --> 00:13:17,963
Então eu sou um anjo.
212
00:13:18,130 --> 00:13:21,342
- Você não está emocionado?
- Ah, emocionado.
213
00:13:21,509 --> 00:13:23,010
- Parabéns, querido.
- Obrigado, querido.
214
00:13:23,177 --> 00:13:25,554
- Ele realmente arquivou?
- Eles estão redigindo os papéis.
215
00:13:25,721 --> 00:13:28,808
- Suponha que nos preparemos.
- Gaylord, você terá que vir agora.
216
00:13:28,974 --> 00:13:32,103
- Ah, uh, vou me juntar mais tarde.
- Mas é uma celebração.
217
00:13:32,269 --> 00:13:35,314
Deixe-o trabalhar, querido. Venha junto.
218
00:13:35,481 --> 00:13:37,233
Vamos, meninas. Estamos muito atrasados agora.
219
00:13:41,487 --> 00:13:44,657
Gaylord não parecia fofo
de joelhos quando você contou a ele?
220
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
Ele é um querido.
221
00:13:48,119 --> 00:13:51,372
- Foi muito legal, Grace.
- O que você quer dizer com legal?
222
00:13:51,539 --> 00:13:54,375
Ah, vamos, querido. A maneira como você o fisgou.
223
00:13:54,542 --> 00:13:56,210
Se ele não sair da linha.
224
00:13:56,377 --> 00:13:58,295
Ele está solto há muito tempo.
225
00:13:58,462 --> 00:14:00,172
Eu o ouvi se gabar disso.
226
00:14:00,339 --> 00:14:02,591
Eu espero que tudo
Acontece que está tudo bem, querido.
227
00:14:02,758 --> 00:14:06,554
Consegui os três últimos sem problemas,
então não se preocupe muito.
228
00:14:14,145 --> 00:14:16,897
Talvez Grace não gostasse
fazer você beber tanto.
229
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Ah, sim, ela faria.
230
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
Ela fará da vida dele um lindo sonho,
até que ela se case com ele.
231
00:14:22,027 --> 00:14:23,404
Não existe tal coisa.
232
00:14:23,571 --> 00:14:25,739
- Vamos brindar ao anjo caído.
- Esse não sou eu.
233
00:14:25,906 --> 00:14:28,868
Mas você teve a vida de um.
Agora você caiu. Ou foi empurrado.
234
00:14:29,034 --> 00:14:30,578
Diga, pare de brincar. Isto pode ser sério.
235
00:14:30,744 --> 00:14:33,456
Pode ser sério?
Você parou de brincar.
236
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
Você pode ver Grace no depoimento
237
00:14:35,541 --> 00:14:38,294
admitindo timidamente para o mundo
que ela está terrivelmente apaixonada por Gaylord.
238
00:14:38,461 --> 00:14:40,379
- Ah, eu não acredito.
- Ah, sim, você quer.
239
00:14:40,546 --> 00:14:41,922
Com apenas o número exato de lágrimas
240
00:14:42,089 --> 00:14:44,550
explicando como ela não resistiu
o querido menino.
241
00:14:46,302 --> 00:14:48,137
E quando o julgamento terminar,
você terá que se casar com ela.
242
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
- Huh?
- Para se branquear.
243
00:14:50,181 --> 00:14:52,683
vou pensar em você
enquanto estou fora me divertindo.
244
00:14:52,850 --> 00:14:56,395
- Há uma saída.
- Hum-hmm. Mas ainda está muito longe.
245
00:14:56,562 --> 00:15:00,399
Eu deveria dizer que ele estaria livre como o ar
em cerca de, hum... quatro anos.
246
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
Grace nunca fica casada
mais do que isso.
247
00:15:03,360 --> 00:15:06,697
Claro, há a pensão alimentícia.
248
00:15:09,366 --> 00:15:10,493
Há uma saída.
249
00:15:10,659 --> 00:15:13,579
- Sempre existe.
- Claro. Atire em si mesmo.
250
00:15:13,746 --> 00:15:15,456
- Seja internado em um asilo de loucos.
-
251
00:15:15,623 --> 00:15:18,918
Eu já disse que tenho o único sistema...
liberdade casada.
252
00:15:19,084 --> 00:15:22,129
- Pena que você não seguiu meu conselho.
- Ah, deixe ele sofrer. Isso lhe fará bem.
253
00:15:22,296 --> 00:15:24,131
- Venham, crianças.
- Já?
254
00:15:24,298 --> 00:15:26,425
- Bem, vocês parecem muito bem.
- Quem vem no meu carro?
255
00:15:26,592 --> 00:15:28,761
- Eu sou.
- Até mais, Gaylord.
256
00:15:28,928 --> 00:15:30,846
- Você tem espaço para todos nós?
- Você não está feliz?
257
00:15:31,013 --> 00:15:33,849
Bem, como posso ser--
uh, você vai ao teatro sem mim?
258
00:15:34,016 --> 00:15:37,394
- Então eu fico, querido.
- Oh não. Não, eu tenho algum trabalho a fazer.
259
00:15:37,561 --> 00:15:41,148
Não trabalhe muito. E você está em
o Circle Club logo após o teatro.
260
00:15:41,315 --> 00:15:42,650
Claro.
261
00:15:42,816 --> 00:15:45,819
- Vamos nos divertir, querido.
- Ah, eu sei que iremos.
262
00:15:45,986 --> 00:15:46,946
Até às 11:00.
263
00:15:47,112 --> 00:15:48,656
- Graça.
- Chegando.
264
00:15:48,822 --> 00:15:50,658
- Tchau, querido.
- Hum?
265
00:15:50,824 --> 00:15:51,951
Oh.
266
00:16:09,009 --> 00:16:10,177
Oh.
267
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
- Desculpe, estou tão atrasado.
- Ah, está tudo bem.
268
00:16:14,598 --> 00:16:17,268
- Você encontrará tudo aqui na mesa.
- Ah, obrigado.
269
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
Não demorará muito.
270
00:16:23,482 --> 00:16:26,277
Uh, o que esse velho idiota
quer lutar pelo divórcio?
271
00:16:26,443 --> 00:16:28,737
O homem não tem chance
com uma mulher assim.
272
00:16:28,904 --> 00:16:30,781
Quem? Sra. Branca?
273
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Quem mais?
274
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Onde estão minhas anotações?
275
00:16:38,330 --> 00:16:39,873
É isso?
276
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
Oh. Claro.
277
00:17:01,770 --> 00:17:04,356
- Beba. Você está bem.
- Não, obrigado.
278
00:17:05,691 --> 00:17:06,859
Qual é o problema?
279
00:17:07,026 --> 00:17:09,528
Não há nada de errado comigo
280
00:17:09,695 --> 00:17:12,281
isso exige algo tão forte.
281
00:17:12,448 --> 00:17:13,490
Hum?
282
00:17:13,657 --> 00:17:14,742
Oh.
283
00:17:33,844 --> 00:17:35,346
Caro?
284
00:17:37,473 --> 00:17:39,808
Uh, as meias, quero dizer.
285
00:17:39,975 --> 00:17:42,353
Depende do tipo que você compra.
286
00:17:42,519 --> 00:17:43,854
Hum.
287
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
Bem, é melhor eu cuidar da Sra. White
dificuldade conjugal.
288
00:17:54,239 --> 00:17:56,617
O caso está aberto e fechado.
289
00:17:56,784 --> 00:18:00,579
Uh, notas para o,
uh, exame direto da Sra. White.
290
00:18:01,664 --> 00:18:02,748
Uh...
291
00:18:06,418 --> 00:18:08,045
Quanto eu te pago?
292
00:18:09,672 --> 00:18:12,049
- O que?
- Que salário eu te pago?
293
00:18:13,425 --> 00:18:14,968
Trinta e cinco dólares por semana.
294
00:18:15,135 --> 00:18:16,762
Não é muito, não é?
295
00:18:16,929 --> 00:18:19,306
Cinco dólares a mais que o último colocado.
296
00:18:19,473 --> 00:18:22,351
Bem, não é difícil
para, uh, viver com essa quantia?
297
00:18:22,518 --> 00:18:25,396
Talvez difícil, mas consigo.
298
00:18:25,562 --> 00:18:26,605
Hum.
299
00:18:29,441 --> 00:18:31,527
Uh, você mora em casa?
300
00:18:31,694 --> 00:18:35,823
Não. Compartilho um apartamento mobiliado
com outras duas meninas.
301
00:18:35,989 --> 00:18:38,283
Bem, como você consegue
vestir-se com seu salário?
302
00:18:38,450 --> 00:18:40,035
Muitas meninas fazem isso com menos.
303
00:18:40,202 --> 00:18:43,789
Porões sujos e lotados,
vendas de barganha, faça as coisas você mesmo.
304
00:18:43,956 --> 00:18:45,582
Hum. Presentes, suponho.
305
00:18:45,749 --> 00:18:50,087
Minha tia Alice me enviou
uma camisola de Natal há dois anos.
306
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
Você pretende se casar?
307
00:18:59,972 --> 00:19:02,808
Não tenho ideias muito definidas sobre isso.
308
00:19:02,975 --> 00:19:05,310
Bem, os homens que te matam...
309
00:19:05,477 --> 00:19:08,021
Você tem alguns amigos?
310
00:19:09,148 --> 00:19:12,359
Eu trabalho muito duro o dia todo. Muitas vezes à noite.
311
00:19:12,526 --> 00:19:16,780
Minhas oportunidades de conhecer homens legais
são muito limitados.
312
00:19:16,947 --> 00:19:19,742
Às vezes, duvido que haja algum.
313
00:19:19,908 --> 00:19:24,288
E se eu estivesse interessado em algum homem
Acontece que eu sei no momento,
314
00:19:24,455 --> 00:19:28,208
por que... eu esconderia esse interesse.
315
00:19:28,375 --> 00:19:30,461
Mas o seu futuro?
316
00:19:31,462 --> 00:19:33,422
Não inclui marido.
317
00:19:34,423 --> 00:19:35,340
Bom.
318
00:19:35,507 --> 00:19:37,217
O que você disse?
319
00:19:37,384 --> 00:19:42,014
Tenho uma proposta a fazer que pode
ilumine um pouco o seu futuro - case-se comigo.
320
00:19:42,181 --> 00:19:43,348
O que?
321
00:19:43,515 --> 00:19:46,310
Eu disse que você poderia se ajudar
casando comigo.
322
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
Você está me pedindo em casamento?
323
00:19:54,443 --> 00:19:58,864
Só isso. Você ouviu como Sheridan administra.
324
00:19:59,031 --> 00:20:02,993
Bem, eu quero um pouco da liberdade
e segurança que ele tem.
325
00:20:03,160 --> 00:20:06,872
E você teria mais dinheiro
do que você tem agora, muitas roupas bonitas,
326
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
e uma chance de viajar.
327
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Principalmente viagens.
328
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
Por que, pensei que talvez
você gostaria de viajar.
329
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
Então eu faria...
330
00:20:18,509 --> 00:20:20,093
com meu marido.
331
00:20:20,260 --> 00:20:24,097
Ah, mas você iria se divertir.
Você não poderia evitar.
332
00:20:24,264 --> 00:20:26,767
E você teria todas as coisas adoráveis--
333
00:20:26,934 --> 00:20:29,311
Que eu fiquei na frente das vitrines
e queria.
334
00:20:29,478 --> 00:20:30,270
Exatamente.
335
00:20:32,564 --> 00:20:33,941
Bem?
336
00:20:34,107 --> 00:20:36,610
Não, eu não posso fazer isso.
337
00:20:36,777 --> 00:20:41,406
Há pouco tempo eu disse que não tinha
planos definidos sobre o casamento,
338
00:20:41,573 --> 00:20:45,786
talvez eu devesse ter dito
ninguém queria se casar comigo.
339
00:20:45,953 --> 00:20:47,746
Ah, agora não me entenda mal.
340
00:20:47,913 --> 00:20:50,749
Mas eu tenho uma ideia
do tipo de casamento que eu gostaria.
341
00:20:50,916 --> 00:20:53,085
Tenho pensado nisso muitas vezes.
342
00:20:56,672 --> 00:20:58,549
Ah, mas isso não seria um casamento de verdade.
343
00:20:58,715 --> 00:21:01,552
Seria todo o casamento que eu teria.
344
00:21:01,718 --> 00:21:04,096
E o casamento que imaginei para mim
345
00:21:04,263 --> 00:21:08,809
não começa com meu marido
colocar uma aliança de casamento com uma mão
346
00:21:08,976 --> 00:21:13,272
e me entregando uma passagem de trem
com o outro.
347
00:21:16,942 --> 00:21:18,819
Ah, eu machuquei você.
348
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
Ah, me desculpe.
349
00:21:22,447 --> 00:21:27,452
Eu apenas pensei que você consideraria isso como
apenas... um trabalho melhor.
350
00:21:31,206 --> 00:21:32,791
Estou em uma situação terrível.
351
00:21:35,085 --> 00:21:36,837
Você estaria me fazendo um grande favor.
352
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
Dificilmente podemos levar isso em conta.
353
00:21:42,843 --> 00:21:46,179
Está ficando tarde.
Você não poderia, por favor, terminar seu ditado?
354
00:21:49,391 --> 00:21:51,518
Ah, não posso trabalhar esta noite.
355
00:21:51,685 --> 00:21:53,645
vou ter que tentar
e conseguir outro adiamento.
356
00:21:53,812 --> 00:21:55,647
Bem, então eu irei agora.
357
00:21:59,484 --> 00:22:01,028
- Boa noite.
- Boa noite.
358
00:22:01,987 --> 00:22:03,030
Ah, ah...
359
00:22:05,782 --> 00:22:07,200
durma nisso.
360
00:22:07,367 --> 00:22:09,411
Talvez você se sinta diferente
pela manhã.
361
00:22:09,578 --> 00:22:11,705
Não vejo como posso.
362
00:22:48,700 --> 00:22:51,870
Aquele cara te atrasou de novo?
363
00:22:52,037 --> 00:22:53,246
Não é tarde.
364
00:22:53,413 --> 00:22:55,040
É meia-noite.
365
00:22:55,207 --> 00:22:57,876
Sim, eu sei, mas tenho andado.
366
00:22:58,043 --> 00:23:00,545
Caminhando desde as 9h30.
367
00:23:00,712 --> 00:23:02,422
Andando? Sozinho?
368
00:23:02,589 --> 00:23:05,342
Sim. Tentando pensar.
369
00:23:06,385 --> 00:23:08,720
Ah, de que adianta?
370
00:23:09,721 --> 00:23:11,014
Nenhum.
371
00:23:14,017 --> 00:23:16,353
Algum homem já tentou seduzir você?
372
00:23:19,356 --> 00:23:22,567
Meu Deus! Sílvia, o que aconteceu?
373
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
Sílvia, o que aconteceu?
374
00:23:25,404 --> 00:23:28,115
Ah, não se assuste. Nada aconteceu.
375
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
Então do que você está falando?
376
00:23:30,951 --> 00:23:34,997
Algo que tive esta manhã
que eu perdi.
377
00:23:35,163 --> 00:23:38,750
Meu orgulho. Minha crença em mim mesmo.
378
00:23:38,917 --> 00:23:41,753
Eu sabia que não era nenhuma beleza, mas eu...
379
00:23:43,380 --> 00:23:45,674
Não seria terrível ser seduzido?
380
00:23:45,841 --> 00:23:49,594
Bem, eu descobri
algo infinitamente pior.
381
00:23:49,761 --> 00:23:51,930
Descobrir que ninguém quer.
382
00:23:52,097 --> 00:23:55,475
Como você descobriu que ninguém quer?
383
00:23:55,642 --> 00:23:57,561
- Eu fiz.
- Como?
384
00:23:59,354 --> 00:24:02,107
- Stanton me pediu em casamento.
- Oh!
385
00:24:02,274 --> 00:24:04,401
Ele está em apuros.
386
00:24:04,568 --> 00:24:08,780
E ele deu uma olhada para mim
e disse que poderia viajar... sozinho.
387
00:24:08,947 --> 00:24:10,907
Bem, o que há de errado nisso?
388
00:24:13,410 --> 00:24:16,246
Se você me perguntar assim,
"O que há de errado com isso?" Não sei.
389
00:24:16,955 --> 00:24:18,290
Olá.
390
00:24:18,457 --> 00:24:20,917
Bobbie. Ah, Bobbie.
Stanton quer se casar com Sylvia.
391
00:24:21,084 --> 00:24:22,961
- O que?
- Sim, está nivelado.
392
00:24:23,128 --> 00:24:24,963
Não é um sonho impossível?
393
00:24:25,130 --> 00:24:26,673
O que você acha disso?
394
00:24:26,840 --> 00:24:29,384
Puxa, estou feliz que alguém
por aqui faz uma pausa.
395
00:24:29,551 --> 00:24:33,305
Oh, Sylvia, será emocionante
só pensando em você.
396
00:24:33,472 --> 00:24:35,932
Comprando roupas,
arrumando seu cabelo e rosto
397
00:24:36,099 --> 00:24:37,893
então eles se parecem com algo
398
00:24:38,060 --> 00:24:40,812
e não se preocupar com o fato
que custa metade do que você ganha.
399
00:24:40,979 --> 00:24:43,315
- Mas, Bobbie, eu...
- Ele é legal? Você está apaixonada por ele?
400
00:24:43,482 --> 00:24:46,234
Como isso aconteceu? Ah, diga alguma coisa.
401
00:24:49,946 --> 00:24:52,157
Qual é o problema?
402
00:24:52,324 --> 00:24:55,368
Eu costumava pensar que ele era muito legal.
403
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Ele não é.
404
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
Não, eu não estou apaixonada por ele.
405
00:24:58,663 --> 00:25:00,916
E ele está ainda menos apaixonado por mim.
406
00:25:01,083 --> 00:25:03,668
Acontece que ele precisa de uma esposa.
407
00:25:03,835 --> 00:25:07,089
Qual é o problema?
Ele vai se tornar pai?
408
00:25:07,255 --> 00:25:11,259
Não. Ele quer se casar comigo
para não se casar com outra pessoa.
409
00:25:11,426 --> 00:25:13,720
Oh, por que não posso conhecer um cara assim?
410
00:25:13,887 --> 00:25:17,390
Ele quer que ela viaje.
Morar fora de Nova York, suponho.
411
00:25:17,557 --> 00:25:20,852
- Alguma corda?
- Eu não acho.
412
00:25:21,019 --> 00:25:25,690
Ele não está lhe oferecendo casamento, querido.
Ele está lhe oferecendo o céu.
413
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
Oh. Bom dia.
414
00:25:42,290 --> 00:25:43,875
Bom dia, Sr. Stanton.
415
00:25:44,876 --> 00:25:47,212
- Eu estive pensando.
- Eu também.
416
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
Você já viu isso?
417
00:25:50,257 --> 00:25:52,217
Sim, eu já vi isso.
418
00:25:54,219 --> 00:25:56,054
Bem, você vai me ajudar?
419
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
Bem...
420
00:25:58,974 --> 00:26:01,560
Não vejo por que você se arrependeria.
421
00:26:01,726 --> 00:26:03,728
Agora, venha. Sente-se.
422
00:26:05,313 --> 00:26:07,899
Vamos redigir uma espécie de contrato aproximado.
423
00:26:08,942 --> 00:26:11,778
Dê-nos uma ideia melhor do que estamos fazendo.
424
00:26:11,945 --> 00:26:13,780
Nós podemos fazer isso.
425
00:26:13,947 --> 00:26:15,198
Sim.
426
00:26:16,158 --> 00:26:17,534
Hum...
427
00:26:19,369 --> 00:26:25,375
o, uh-- o casamento de Gaylord Stanton
e, ah, Sylvia Brenner...
428
00:26:26,376 --> 00:26:29,629
é válido por um ano conforme contrato.
429
00:26:29,796 --> 00:26:31,756
Você vê, você não está
amarrando-se para o resto da vida.
430
00:26:31,923 --> 00:26:34,426
Oh. Nosso casamento deve ser diferente
da maioria.
431
00:26:34,593 --> 00:26:38,513
Bem, de qualquer forma, não precisaremos
lutar para sair disso. Isso é alguma coisa.
432
00:26:38,680 --> 00:26:40,223
Na verdade é.
433
00:26:40,390 --> 00:26:45,979
Sylvia Brenner receberá
US$ 5.000 por ano, pagos antecipadamente,
434
00:26:46,146 --> 00:26:48,106
e pode viver onde quiser.
435
00:26:49,149 --> 00:26:51,651
- Em qualquer lugar?
- Por que não?
436
00:26:51,818 --> 00:26:56,531
Sylvia Brenner atenderá pelo nome
da Sra.
437
00:26:56,698 --> 00:26:59,576
e, uh, de forma alguma manchará esse nome.
438
00:27:02,954 --> 00:27:05,165
Eu sei. Vá em frente e diga.
439
00:27:05,332 --> 00:27:07,918
Parecia bem no contrato.
440
00:27:09,419 --> 00:27:11,129
Bem, o que você diria?
441
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Sim?
442
00:27:13,673 --> 00:27:15,508
Algo que você deseja adicionar?
443
00:27:15,675 --> 00:27:18,303
Bem, há... só há uma coisa.
444
00:27:18,470 --> 00:27:21,598
É bastante difícil
para colocar em palavras. Bem...
445
00:27:21,765 --> 00:27:24,476
Mas, uh, este não será um casamento de verdade.
446
00:27:24,643 --> 00:27:28,230
Será... Bem, é só um fingimento.
447
00:27:28,396 --> 00:27:29,731
Eu sei.
448
00:27:29,898 --> 00:27:33,652
Nós... Você não esperaria, uh...
449
00:27:33,818 --> 00:27:37,822
Bem, vamos nos casar apenas no nome.
450
00:27:37,989 --> 00:27:40,784
Ah, na verdade não?
451
00:27:40,951 --> 00:27:43,828
Isso é agradável.
452
00:27:43,995 --> 00:27:47,165
- Por que você está rindo?
- Ah, só pelo jeito que você colocou.
453
00:27:47,332 --> 00:27:48,833
Bem, então está tudo resolvido.
454
00:27:49,000 --> 00:27:51,127
Agora, vamos ver, quais são os meus compromissos?
455
00:27:51,294 --> 00:27:53,463
Eu gostaria de fazer isso hoje.
Tudo bem?
456
00:27:53,630 --> 00:27:54,381
Sim.
457
00:27:54,547 --> 00:27:56,841
Quero sair da cidade amanhã.
458
00:27:57,008 --> 00:28:00,178
Oh. Eu deveria jantar na casa dos Lacey esta noite.
459
00:28:00,345 --> 00:28:02,055
Bem, posso fugir mais cedo.
460
00:28:02,222 --> 00:28:05,517
Uh, suponha que eu pegue você,
uh, digamos, 10:30 hoje à noite?
461
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
- Qualquer coisa que você disser.
- Bom.
462
00:28:09,271 --> 00:28:12,274
Bem, eu vou agora. V-Você não se importa?
463
00:28:12,440 --> 00:28:14,025
Não, não. Claro que não.
464
00:28:14,192 --> 00:28:17,737
Oh, uh, é melhor você ligar para a agência
e me arranje outra secretária.
465
00:28:17,904 --> 00:28:20,657
- E, uh, ficar e mostrar a ela o que fazer?
- Hum-hmm.
466
00:28:22,075 --> 00:28:24,744
Eu conheço uma garota muito confiante
quem pode gostar do trabalho.
467
00:28:24,911 --> 00:28:26,079
Bom.
468
00:28:29,291 --> 00:28:33,086
Oh, uh, pare na prefeitura
e obter uma certidão de casamento.
469
00:28:33,253 --> 00:28:34,671
10h30 desta noite.
470
00:28:43,763 --> 00:28:49,769
Você, Sylvia Brenner, aceita
Gaylord Stanton será seu legítimo marido?
471
00:28:49,936 --> 00:28:51,563
Eu faço.
472
00:28:51,730 --> 00:28:56,901
E você, Gaylord Stanton, aceita
Sylvia Brenner será sua legítima esposa?
473
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
Eu faço.
474
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
O anel, por favor.
475
00:29:17,380 --> 00:29:21,426
Investido de autoridade,
Agora eu os declaro marido e mulher.
476
00:29:21,593 --> 00:29:25,388
E eu desejo a você um longo
e feliz vida de casado.
477
00:29:40,445 --> 00:29:42,530
Obrigado. Vamos.
478
00:29:57,253 --> 00:29:59,005
Desculpe.
479
00:29:59,172 --> 00:30:02,092
- Eu não queria chorar.
- Ah, está tudo bem.
480
00:30:03,927 --> 00:30:06,429
Bem, o que você vai fazer agora?
481
00:30:08,098 --> 00:30:09,474
Fazer? Por que?
482
00:30:09,641 --> 00:30:13,561
Eu sugiro que você vá para o exterior.
Digamos, para Paris.
483
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
- Paris?
- Hum.
484
00:30:16,815 --> 00:30:19,025
É isso que você gostaria?
485
00:30:19,192 --> 00:30:20,318
Sim.
486
00:30:22,487 --> 00:30:26,032
Ora... eu adoraria ir para Paris.
487
00:30:26,199 --> 00:30:28,451
Tenho certeza que ficaria muito feliz lá.
488
00:30:28,618 --> 00:30:30,829
Vou providenciar sua passagem
logo pela manhã.
489
00:30:32,080 --> 00:30:34,374
- Não se preocupe.
- Ah, não é problema nenhum.
490
00:30:34,541 --> 00:30:36,793
Você acabou de ligar para o meu clube.
Eles cuidarão disso.
491
00:30:38,128 --> 00:30:39,337
Obrigado.
492
00:30:42,006 --> 00:30:43,800
Deixe-me uma mensagem algum dia.
493
00:30:46,678 --> 00:30:48,847
Ah, uh, aquele contrato.
494
00:30:49,013 --> 00:30:51,182
Claro, isso não significaria nada
em um tribunal.
495
00:30:51,349 --> 00:30:53,143
É apenas a nossa palavra de honra.
496
00:30:55,812 --> 00:31:00,692
Não se preocupe. Eu não vou incomodar você. Sempre.
497
00:31:05,697 --> 00:31:08,825
Espero que você fique muito feliz. Em Paris.
498
00:32:00,543 --> 00:32:02,545
- Você está procurando uma mesa?
- Sim. Por favor.
499
00:32:35,078 --> 00:32:37,539
-
-
500
00:32:57,850 --> 00:32:59,936
Você gostaria de dançar?
501
00:33:00,103 --> 00:33:03,982
- Ora, Sr. Durant.
- Bem, isso é esplêndido. Realmente esplêndido.
502
00:33:04,148 --> 00:33:06,484
- Eu não sabia que você estava no barco.
- Não foi?
503
00:33:07,527 --> 00:33:10,446
Você se lembra onde me viu pela última vez?
504
00:33:10,613 --> 00:33:14,200
Em, hum... Certamente. Hum, no Stanton's.
505
00:33:14,367 --> 00:33:17,537
Bem, estou um pouco surpreso
que você se lembra.
506
00:33:17,704 --> 00:33:20,540
Esquecer que você seria
um pecado imperdoável.
507
00:33:20,707 --> 00:33:22,500
- Vamos dançar?
- Sim.
508
00:33:22,667 --> 00:33:23,835
Perdoe-me.
509
00:33:28,131 --> 00:33:31,217
Administrador, descubra o nome da senhora
Estou dançando com. Rapidamente.
510
00:33:31,384 --> 00:33:32,635
Sim, senhor.
511
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
Devemos nós?
512
00:33:46,190 --> 00:33:48,109
- Viajando sozinho?
- Sim.
513
00:34:27,774 --> 00:34:29,317
Finalmente sozinho.
514
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
Está muito barulhento esta noite, não é?
515
00:34:31,235 --> 00:34:33,946
- Gostaria de fugir?
- Hum, acho que não deveríamos.
516
00:34:34,113 --> 00:34:38,451
Eu faço. Tenho algumas coisas para conversar.
Você sabe, coisas legais.
517
00:34:38,618 --> 00:34:39,702
Isso vai esperar.
518
00:34:39,869 --> 00:34:41,829
Eu não quero que eles esperem.
519
00:34:41,996 --> 00:34:45,124
- Vou me divorciar.
- Bem, vamos comemorar.
520
00:34:45,291 --> 00:34:47,585
- Você ainda está feliz?
- Sim.
521
00:34:47,752 --> 00:34:50,922
Tenho algo para comemorar.
Minha esposa--
522
00:34:52,382 --> 00:34:54,592
Minha esposa partiu para a Europa ontem à noite.
523
00:34:54,759 --> 00:34:56,260
Bem, isso não é grandioso.
524
00:34:56,427 --> 00:34:58,554
Sim, pensei que você ficaria feliz em saber.
525
00:34:58,721 --> 00:35:01,599
- O que você está falando?
- Minha esposa, ela navegou.
526
00:35:01,766 --> 00:35:03,393
- Seu o quê?
- Sim.
527
00:35:03,559 --> 00:35:05,937
Ela ficará fora por meses.
Isso não é ótimo?
528
00:35:06,104 --> 00:35:07,772
Gaylord, você está brincando?
529
00:35:08,606 --> 00:35:10,316
Sobre ela navegar? Oh não.
530
00:35:10,483 --> 00:35:13,152
Não é ela que navega, ela.
Como você pôde ter uma esposa?
531
00:35:13,319 --> 00:35:14,612
Ah, você não sabia?
532
00:35:14,779 --> 00:35:16,656
Onde você a tem mantido?
533
00:35:16,823 --> 00:35:21,035
Oh, hum, ela esteve em, uh,
sanatórios e coisas. Ela é uma inválida.
534
00:35:21,202 --> 00:35:23,287
Eu não sei o que dizer.
535
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
Sobre, uh, esposas e maridos
e coisas assim?
536
00:35:25,707 --> 00:35:27,917
Bem, por que falar sobre eles?
Eles não são importantes.
537
00:35:28,084 --> 00:35:28,835
Oh não.
538
00:35:29,001 --> 00:35:33,631
Esta noite, há apenas você e eu e um
barril de diversão que está esperando para ser aproveitado.
539
00:35:33,798 --> 00:35:35,633
E talvez amanhã uma dor de cabeça.
540
00:35:35,800 --> 00:35:37,969
Bem, sempre há um comprimido para dor de cabeça.
541
00:35:46,853 --> 00:35:48,813
Outra oferta para a última garrafa?
542
00:35:48,980 --> 00:35:50,898
175.
543
00:35:51,733 --> 00:35:53,025
Eu ouço 80?
544
00:35:53,192 --> 00:35:55,069
- 180!
- 190!
545
00:35:55,236 --> 00:35:58,489
Obrigado. Outra oferta?
Esta é uma garrafa de sorte.
546
00:35:58,656 --> 00:35:59,615
200!
547
00:35:59,782 --> 00:36:01,451
225!
548
00:36:01,617 --> 00:36:02,785
250!
549
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
-
- Outra oferta?
550
00:36:05,163 --> 00:36:08,416
-
- Vendido ao Sr. Durant por 250.
551
00:36:08,583 --> 00:36:10,626
-
-
552
00:36:16,424 --> 00:36:18,718
Isso é muito dinheiro
por uma garrafa de champanhe.
553
00:36:18,885 --> 00:36:21,012
Não quando estou certo
que você vai me ajudar a beber.
554
00:36:23,264 --> 00:36:26,476
Obrigado, senhora.
Você é muito gentil e generoso.
555
00:36:28,978 --> 00:36:31,981
- Ele deveria ter agradecido.
- Que diversão isso teria sido para ele?
556
00:36:32,148 --> 00:36:33,608
- Diversão?
- Sim.
557
00:36:33,775 --> 00:36:36,903
Quando ele disse "gentil e generoso",
ele estava pensando...
558
00:36:37,069 --> 00:36:39,030
"Ela não é adorável?"
559
00:36:39,197 --> 00:36:42,742
E assim, o "gentil e generoso" foi dito
calorosamente, como se fossem importantes.
560
00:36:42,909 --> 00:36:45,745
- Bem, não são?
- Eles deveriam ser.
561
00:36:45,912 --> 00:36:50,166
Mas poucas pessoas conhecem outras pessoas
bem o suficiente para descobrir coisas assim.
562
00:36:51,542 --> 00:36:53,211
Você sabe o que eu quero dizer?
563
00:36:53,377 --> 00:36:55,379
Na verdade eu faço.
564
00:36:55,546 --> 00:36:57,590
Para a senhora que fez isso
uma linda viagem.
565
00:36:57,757 --> 00:37:00,343
Que continue depois de desembarcarmos.
566
00:37:01,636 --> 00:37:04,847
Não tenho comparação a fazer,
mas eu gostei.
567
00:37:06,516 --> 00:37:11,729
A maioria das mulheres não se contentaria com
o tipo de... lua de mel que você está tendo.
568
00:37:11,896 --> 00:37:14,732
Ora, eu não quis dizer apenas isso.
569
00:37:16,776 --> 00:37:19,445
Como você descobriu que eu era a Sra. Stanton?
570
00:37:19,612 --> 00:37:21,072
Perguntei ao mordomo.
571
00:37:22,240 --> 00:37:24,784
Ele não sabe as respostas
para as outras perguntas.
572
00:37:24,951 --> 00:37:28,412
- Muito ruim. Você me pediu milhões.
- Desculpe.
573
00:37:28,579 --> 00:37:29,914
E perguntas muito difíceis.
574
00:37:30,081 --> 00:37:32,542
Sinto muito. Não vou perguntar mais nada.
575
00:37:39,173 --> 00:37:42,093
Olhe aqui. Por que você está viajando sozinho?
576
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
É tão incomum?
577
00:37:45,304 --> 00:37:48,724
Isso é uma pergunta, não uma resposta.
578
00:37:48,891 --> 00:37:54,063
Uma vez que você insinuou que esperava ser
na Europa indefinidamente, sozinho.
579
00:37:55,147 --> 00:37:57,149
Sim, acho que é incomum.
580
00:37:57,316 --> 00:37:58,985
Certamente, se você fosse minha esposa,
isso não poderia acontecer,
581
00:37:59,151 --> 00:38:00,820
e Stanton também não é aleijado.
582
00:38:00,987 --> 00:38:03,948
Mm, você não teria uma esposa.
Não sob quaisquer condições.
583
00:38:04,115 --> 00:38:07,618
Pense nas precauções que você toma
para garantir sua liberdade.
584
00:38:07,785 --> 00:38:11,414
Essa é a sua resposta para se casar
e fazer um passeio de barco sozinho?
585
00:38:12,415 --> 00:38:15,084
Para dar a Stanton algum tipo de proteção?
586
00:38:16,544 --> 00:38:19,463
Ele acredita na liberdade conjugal.
587
00:38:19,630 --> 00:38:22,508
E o que isso significa exatamente para você?
588
00:38:22,675 --> 00:38:24,635
Outra pergunta.
589
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
eu não sei a resposta
para esse eu mesmo.
590
00:38:27,305 --> 00:38:28,806
Agora você está sendo misterioso.
591
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
Eu não pretendo ser.
592
00:38:30,641 --> 00:38:33,477
E, afinal,
Sou simplesmente uma mulher casada.
593
00:38:33,644 --> 00:38:35,938
O mesmo aconteceu com Helena de Tróia e alguns outros.
594
00:38:38,149 --> 00:38:40,860
Por que você está indo para Paris?
Ah, eu não quis dizer...
595
00:38:41,027 --> 00:38:43,070
Ah, sim, você fez.
596
00:38:43,237 --> 00:38:46,991
Eu estou indo para uma coisa.
O que eu faço todos os anos.
597
00:38:47,158 --> 00:38:48,826
Aventura.
598
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
E com olhos como os seus,
599
00:38:51,037 --> 00:38:52,997
você deve saber
só existe um tipo de aventura
600
00:38:53,164 --> 00:38:56,834
isso acrescenta muito ao total
das lembranças agradáveis.
601
00:38:58,628 --> 00:39:01,964
Bem, espero que você encontre
o que você está procurando.
602
00:39:03,090 --> 00:39:04,967
Eu acho que vou.
603
00:39:13,267 --> 00:39:15,811
Onde você pretende parar em Paris?
604
00:39:15,978 --> 00:39:17,647
Não sei.
605
00:39:17,813 --> 00:39:19,774
Existe um hotel Martha Washington?
606
00:39:19,941 --> 00:39:22,360
Não, receio que não.
607
00:39:23,402 --> 00:39:25,863
Deixe-me reservar quartos para você no Cléon.
608
00:39:26,030 --> 00:39:27,990
Vou enviar um rádio para mim esta noite.
609
00:39:29,533 --> 00:39:30,618
- Bem--
- Ah, é melhor.
610
00:39:30,785 --> 00:39:32,328
Pode ser tarde quando chegarmos.
611
00:39:32,495 --> 00:39:35,539
E, se você desejar,
você pode mudar no dia seguinte.
612
00:39:35,706 --> 00:39:36,874
Tudo bem.
613
00:39:44,173 --> 00:39:46,759
-
-
614
00:40:09,115 --> 00:40:10,157
Entra?
615
00:40:13,077 --> 00:40:14,078
Ah.
616
00:40:14,245 --> 00:40:15,371
Boa noite.
617
00:40:16,831 --> 00:40:17,915
Cansado?
618
00:40:18,082 --> 00:40:19,125
Talvez.
619
00:40:19,291 --> 00:40:21,419
Mas estou tão animado que nem consigo perceber.
620
00:40:21,585 --> 00:40:23,546
Você está satisfeito com seus quartos?
Eles parecem confortáveis.
621
00:40:23,713 --> 00:40:27,466
Ah, eles são confortáveis. E lindo.
622
00:40:27,633 --> 00:40:29,385
Eles não são para mim. Oh sim.
623
00:40:29,552 --> 00:40:32,596
Oh não. Você vê,
Eu não tenho muito dinheiro.
624
00:40:32,763 --> 00:40:34,890
Mas seu marido...
625
00:40:35,057 --> 00:40:37,268
Eu sei o suficiente sobre ele
saber que ele pode pagá-los.
626
00:40:37,435 --> 00:40:38,936
Eu era sua secretária.
627
00:40:39,103 --> 00:40:41,272
Não é o que você era, é o que você é.
628
00:40:41,439 --> 00:40:44,692
Bem, ainda estou mais ou menos
um funcionário dele.
629
00:40:44,859 --> 00:40:48,487
Ele aumentou meu salário
mas não o suficiente para isso.
630
00:40:48,654 --> 00:40:50,740
Você está apaixonada por ele?
631
00:40:50,906 --> 00:40:52,074
Não.
632
00:40:53,576 --> 00:40:56,245
- E não me faça mais perguntas.
- Desculpe.
633
00:40:57,329 --> 00:40:59,331
- Está tudo bem.
- Você está cansado esta noite.
634
00:40:59,498 --> 00:41:01,250
Amanhã você se sentirá muito diferente.
635
00:41:01,417 --> 00:41:04,128
Eu sei, amanhã,
você passará o dia inteiro em lojas,
636
00:41:04,295 --> 00:41:05,921
salões de beleza e--
637
00:41:08,090 --> 00:41:09,759
Ah, não que você precise.
638
00:41:09,925 --> 00:41:13,929
Mas eu sei que você vai. Isso vai te dar
um sentimento de coragem, poder.
639
00:41:15,514 --> 00:41:16,766
Poder.
640
00:41:18,225 --> 00:41:19,977
Você jantará comigo amanhã?
641
00:41:20,853 --> 00:41:21,979
Com prazer.
642
00:41:22,146 --> 00:41:24,190
E durante o dia, o que?
643
00:41:25,483 --> 00:41:27,318
Você sabe o que.
644
00:41:37,620 --> 00:41:39,538
Mas eles são todos tão caros.
645
00:41:39,705 --> 00:41:41,290
Ah, não, senhora.
646
00:41:41,457 --> 00:41:44,460
Basta colocá-los
quando você mostra a conta ao seu marido.
647
00:41:45,544 --> 00:41:48,047
- Tudo bem, eu os levo.
- Sim, senhora.
648
00:41:48,214 --> 00:41:50,966
As meias são
qualidade muito superior, senhora.
649
00:41:52,593 --> 00:41:54,303
Tudo bem,
você pode me dar seis pares, por favor?
650
00:41:54,470 --> 00:41:55,346
Claro, senhora.
651
00:41:56,514 --> 00:41:59,558
Eles tornam seus pés muito mais interessantes.
652
00:41:59,725 --> 00:42:01,852
Não que não sejam, na verdade.
653
00:42:02,019 --> 00:42:03,312
Claro.
654
00:42:06,190 --> 00:42:08,776
- Oh, eu gosto deste mesmo.
- Sim, senhora.
655
00:42:17,284 --> 00:42:19,995
Madame, deveríamos colocar um pouco mais aqui.
656
00:42:21,580 --> 00:42:23,165
- Lá?
- Sim, senhora.
657
00:42:35,010 --> 00:42:38,013
Estou fazendo maravilhas por você, cheri.
658
00:42:39,223 --> 00:42:43,727
Seu marido não ficará satisfeito
quando ele te vê?
659
00:42:43,894 --> 00:42:46,730
Meu marido é cego.
660
00:42:47,898 --> 00:42:51,944
Bem... ele pode sentir.
661
00:43:16,051 --> 00:43:17,595
Mas onde estamos?
662
00:43:17,761 --> 00:43:20,264
Em uma pequena vila agradável
que espero que você goste.
663
00:43:20,431 --> 00:43:21,891
- Pequeno?
- Hum-hmm.
664
00:43:22,057 --> 00:43:23,601
- Senhor?
-
665
00:43:23,767 --> 00:43:25,477
Melícia.
666
00:43:25,644 --> 00:43:27,396
- Vamos?
- Sim.
667
00:43:40,618 --> 00:43:43,078
Ah, não é adorável?
668
00:43:43,245 --> 00:43:46,415
Estou feliz que você tenha gostado deste quarto.
Espero que você goste do resto também.
669
00:43:49,835 --> 00:43:52,254
Geralmente moro aqui quando estou em Paris.
670
00:43:52,421 --> 00:43:56,467
Mas este ano decidi não fazê-lo.
Fiz outros planos.
671
00:43:56,634 --> 00:44:00,638
Muito ruim.
As, uh, memórias aqui vão sentir sua falta...
672
00:44:01,680 --> 00:44:03,307
mesmo que você não sinta falta deles.
673
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
Ah, não quero dizer
que eles ficarão sozinhos.
674
00:44:07,311 --> 00:44:09,313
Você não vai morar aqui enquanto estiver em Paris?
675
00:44:10,481 --> 00:44:13,776
E, hum, tornar-se uma memória também?
676
00:44:13,943 --> 00:44:18,197
Mas todas as lembranças agradáveis.
E você pode se tornar o que você escolher.
677
00:44:22,368 --> 00:44:27,581
Suponha que eu deveria me tornar um...
uma lembrança desagradável?
678
00:44:27,748 --> 00:44:31,126
Você não faria isso. Não se você estiver feliz aqui.
679
00:44:42,930 --> 00:44:45,307
Às vezes, quando você não está consciente
de alguém olhando para você,
680
00:44:45,474 --> 00:44:49,311
há um olhar em seus olhos
isso é... positivamente triste.
681
00:44:50,646 --> 00:44:52,731
Acho que sei por quê.
682
00:44:52,856 --> 00:44:57,194
Mas você não ficará para sempre em lua de mel
isso poderia muito bem ser gasto em um convento.
683
00:44:59,071 --> 00:45:03,867
Não foi infeliz, esta lua de mel,
como você insiste em chamá-lo.
684
00:45:04,034 --> 00:45:06,370
Você poderia estar mais feliz. Muito mais feliz.
685
00:45:06,537 --> 00:45:09,164
Bem, quase todo mundo também poderia.
686
00:45:11,292 --> 00:45:12,626
Oh!
687
00:45:13,711 --> 00:45:16,380
Eu adoraria morar em uma casa assim.
688
00:45:17,506 --> 00:45:19,925
Eu poderia passar sem as lembranças.
689
00:45:20,092 --> 00:45:21,885
Mas isso seria muito caro.
690
00:45:22,052 --> 00:45:23,971
- Como você sabe?
- Bem, não é?
691
00:45:24,138 --> 00:45:26,932
Não me custa nada deixar você morar aqui
já que eu não quero para mim mesmo.
692
00:45:27,099 --> 00:45:28,600
- Nada?
- Praticamente nada.
693
00:45:28,767 --> 00:45:30,728
Eu tenho que continuar assim de qualquer maneira.
694
00:45:33,689 --> 00:45:36,734
Existe algum outro motivo
por que você não deveria morar aqui?
695
00:45:38,902 --> 00:45:41,071
Sem dúvida existe.
696
00:45:42,197 --> 00:45:43,782
Mas não consigo pensar nisso.
697
00:47:01,026 --> 00:47:02,736
Você está me trazendo sorte.
698
00:47:05,030 --> 00:47:06,615
Você não vai tocar para mim?
699
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
Sim.
700
00:48:13,765 --> 00:48:15,350
Posso tirar uma foto?
701
00:48:16,768 --> 00:48:18,562
Isso é para ser mandado para casa?
702
00:48:18,729 --> 00:48:21,982
- Certamente. É para uma revista americana.
- Você se importa?
703
00:48:22,858 --> 00:48:24,776
Não. Pelo contrário.
704
00:48:24,943 --> 00:48:26,236
Um momento.
705
00:48:47,382 --> 00:48:51,011
De fato. Muito doente.
706
00:48:51,178 --> 00:48:54,223
Devo esperar que ela morra?
707
00:48:54,389 --> 00:48:56,308
Deixe-me dizer a você,
se Durant a tiver sob sua proteção,
708
00:48:56,475 --> 00:48:57,935
ela não é inválida e você sabe disso.
709
00:48:58,101 --> 00:49:00,312
- Veja isso.
- Estou procurando.
710
00:49:01,396 --> 00:49:03,148
Ela parece muito bem.
711
00:49:04,900 --> 00:49:06,777
Onde eu a vi?
712
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
Que diferença isso faz?
713
00:49:10,280 --> 00:49:11,782
Nenhum.
714
00:49:11,949 --> 00:49:15,494
Exceto, eu suponho
ela passa seu tempo livre rindo de mim.
715
00:49:15,661 --> 00:49:18,413
Eu gostaria de ouvi-la apenas uma vez.
716
00:49:21,375 --> 00:49:23,502
Você não sonhou
sobre aquela foto por tempo suficiente?
717
00:49:23,669 --> 00:49:25,796
Você sabe como ela é.
718
00:49:25,963 --> 00:49:27,339
Eu me pergunto.
719
00:49:29,091 --> 00:49:31,802
- Quando você vai se divorciar dela?
- Com que fundamento?
720
00:49:31,969 --> 00:49:36,265
Certamente não há mal nenhum em assistir
uma corrida automobilística, mesmo com Durant.
721
00:49:37,766 --> 00:49:40,227
Essa é a única coisa
isso não é motivo então.
722
00:49:41,770 --> 00:49:46,692
Além disso, eles não gastam todo o seu tempo
olhando para corridas de automóveis.
723
00:49:51,321 --> 00:49:54,783
-
-
724
00:50:56,053 --> 00:50:57,763
Muito bonito.
725
00:50:59,056 --> 00:51:01,183
Você nunca esteve com uma voz melhor.
726
00:51:02,059 --> 00:51:04,394
Tenho certeza que você sabe por quê.
727
00:51:04,561 --> 00:51:06,688
São necessários dois para criar uma canção de amor.
728
00:51:07,856 --> 00:51:10,150
Você ajudou esta noite.
729
00:51:10,317 --> 00:51:15,197
O perfume do seu cabelo,
o calor dos seus olhos.
730
00:51:15,364 --> 00:51:20,452
Mas mais importante ainda,
a taça invisível que passou entre nós.
731
00:51:20,619 --> 00:51:23,622
Eu quero beber profundamente. Eu quero--
732
00:51:23,789 --> 00:51:26,583
Você realmente deveria escrever poesia.
733
00:51:26,750 --> 00:51:28,460
Eu poderia... agora.
734
00:51:28,627 --> 00:51:31,004
Você parece conhecer todas as palavras.
735
00:51:31,171 --> 00:51:32,381
Talvez.
736
00:51:34,049 --> 00:51:37,052
Nunca se pode descobrir você sozinho.
737
00:51:37,219 --> 00:51:40,430
Poderíamos sair por um momento e conversar?
738
00:51:40,597 --> 00:51:44,101
- Não podemos conversar aqui?
- Ah, não estou à vontade aqui.
739
00:51:44,267 --> 00:51:46,770
Tem certeza que eu ficaria à vontade lá?
740
00:51:46,937 --> 00:51:49,272
- Je suis désolé.
-
741
00:51:49,439 --> 00:51:52,567
Sylvia, querida, antes que eu esqueça,
742
00:51:52,734 --> 00:51:55,696
você não vem passar julho
conosco em Biarritz?
743
00:51:55,862 --> 00:51:59,449
- Bem, eu não tinha--
- Vou persuadi-lo.
744
00:51:59,616 --> 00:52:03,620
Tenho uma agradável surpresa para você,
Eu acho.
745
00:52:03,787 --> 00:52:05,414
Bom. Obrigado.
746
00:52:08,041 --> 00:52:11,586
Ela apenas me pediu para ficar com ela em
Biarritz. Acho que ela vai convidar você também.
747
00:52:11,753 --> 00:52:14,297
- É melhor ela, ou eu vou arrancar seu coração.
-
748
00:52:14,464 --> 00:52:18,260
Sylvia, não podemos ter
um momento a sós esta noite?
749
00:52:18,427 --> 00:52:22,139
- Por que?
- Ah, não me pergunte por quê.
750
00:52:22,305 --> 00:52:26,435
Bem, acho que ninguém notaria
se saíssemos para o jardim por um momento.
751
00:52:50,959 --> 00:52:53,170
Qual é o problema no mundo?
752
00:52:53,336 --> 00:52:55,672
Você me vê sozinho quase todos os dias.
753
00:52:55,839 --> 00:52:57,132
Eu sei.
754
00:52:57,299 --> 00:52:58,967
Aconteceu alguma coisa?
755
00:52:59,134 --> 00:53:02,554
Sim. Uma coisa importante, ou eu
não deveria ter sido tão urgente sobre isso.
756
00:53:03,638 --> 00:53:06,099
Tenho pensado nisso muitas vezes.
757
00:53:06,266 --> 00:53:08,769
Mas esta noite ouvi alguém dizer
algo que...
758
00:53:09,770 --> 00:53:11,855
cristalizou minhas idéias sobre o assunto.
759
00:53:14,524 --> 00:53:16,568
Quase todo mundo naquela casa
760
00:53:16,735 --> 00:53:19,404
acredita que você e eu...
761
00:53:19,571 --> 00:53:23,492
Bem, isso nós estamos...
estamos tendo um caso.
762
00:53:25,869 --> 00:53:30,499
Minha querida, e você está com medo
Ficarei magoado se descobrir?
763
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
Não se preocupe.
764
00:53:33,502 --> 00:53:36,505
Minha reputação não é muito importante.
765
00:53:37,214 --> 00:53:39,424
Sinto muito, é claro.
766
00:53:39,591 --> 00:53:44,888
Mas contanto que seja em outro
mente das pessoas e não na sua e na minha,
767
00:53:45,055 --> 00:53:47,390
Não ficarei infeliz.
768
00:53:47,557 --> 00:53:49,643
Agora você tornou isso totalmente impossível
para eu te contar
769
00:53:49,810 --> 00:53:52,229
o que vim aqui dizer.
770
00:53:52,395 --> 00:53:54,523
E eu pensei que não podia esperar
mais um minuto.
771
00:53:57,818 --> 00:54:01,238
É melhor você entrar.
Eu seguirei depois que todos os outros partirem.
772
00:54:02,405 --> 00:54:03,448
Tudo bem.
773
00:54:54,207 --> 00:54:56,418
Achei que você tinha me esquecido.
774
00:54:56,585 --> 00:54:58,753
Os outros já se foram há muito tempo.
775
00:55:00,046 --> 00:55:01,965
Você sabe que eu não tinha esquecido de você.
776
00:55:04,259 --> 00:55:05,594
Sílvia.
777
00:55:08,263 --> 00:55:10,140
Sim?
778
00:55:10,307 --> 00:55:13,476
Você sabe o que eu decidi
fazer esta noite?
779
00:55:13,643 --> 00:55:15,312
Peço para você se tornar meu...
780
00:55:17,939 --> 00:55:20,692
O que você acha
Eu penso quando sair daqui
781
00:55:20,859 --> 00:55:22,485
noite após noite?
782
00:55:23,737 --> 00:55:28,116
Oh, não posso me passar por um dos Rover Boys.
783
00:55:28,283 --> 00:55:30,952
Eu só tive um arrependimento
sobre o que ouvi esta noite.
784
00:55:32,037 --> 00:55:34,789
Lamentei o fato de não ser verdade.
785
00:55:36,791 --> 00:55:38,835
Posso muito bem ser sincero,
você não acha?
786
00:55:40,128 --> 00:55:41,588
Sim.
787
00:55:41,755 --> 00:55:45,550
Eu me senti tão inquieto ultimamente
e, às vezes, positivamente inútil.
788
00:55:45,717 --> 00:55:48,178
Eu também me sentia assim às vezes.
789
00:55:49,346 --> 00:55:52,641
Inútil para mim e para todos os outros.
790
00:55:54,309 --> 00:55:57,354
Desculpe. Não posso ser diferente do que sou.
791
00:55:59,022 --> 00:56:00,190
Sílvia...
792
00:56:01,650 --> 00:56:02,859
você vai se casar comigo?
793
00:56:06,404 --> 00:56:09,032
Estou apaixonado por você.
Já estou há muito tempo.
794
00:56:09,199 --> 00:56:12,327
As coisas não podem continuar assim.
Diga-me, querido.
795
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
Diga-me, o que eu significo para você?
796
00:56:15,914 --> 00:56:17,040
Oh.
797
00:56:17,999 --> 00:56:20,001
Ah, o que posso dizer?
798
00:56:21,503 --> 00:56:23,672
Você me fez muito feliz.
799
00:56:24,965 --> 00:56:27,258
Mais feliz do que jamais estive em minha vida.
800
00:56:27,425 --> 00:56:29,344
Eu poderia te deixar ainda mais feliz.
801
00:56:30,345 --> 00:56:31,513
Não duvide de mim.
802
00:56:31,680 --> 00:56:35,308
Ah, não é de você que eu duvido. Sou eu mesmo.
803
00:56:35,475 --> 00:56:37,727
Bem, deixe-me me preocupar com isso.
804
00:56:37,894 --> 00:56:39,938
Isso não seria muito justo.
805
00:56:40,105 --> 00:56:43,566
Deixe-me ser tão bom para você
como você foi para mim.
806
00:56:43,733 --> 00:56:46,820
Deixe-me pensar e você também pensa.
807
00:56:46,987 --> 00:56:50,365
Talvez se eu for,
você ficará muito feliz por estar livre.
808
00:56:50,532 --> 00:56:52,242
Ah, Sylvia, não, por favor.
809
00:56:52,409 --> 00:56:55,245
Você esquece, meu amigo, eu conheço você.
810
00:56:55,412 --> 00:56:58,415
Eu mudei, quase tanto quanto você.
811
00:57:00,375 --> 00:57:02,752
Eu mudei tanto?
812
00:57:02,919 --> 00:57:07,132
Somente alguém que não te viu desde que você
saiu de Nova York poderia perceber o quanto.
813
00:57:12,637 --> 00:57:14,222
Comece a se divorciar amanhã.
814
00:57:15,557 --> 00:57:19,728
Não. Partirei para Nova York amanhã.
815
00:57:21,479 --> 00:57:23,982
Há alguém lá que preciso ver.
816
00:57:25,775 --> 00:57:27,444
Não pode ser Stanton.
817
00:57:29,446 --> 00:57:31,114
Sylvia, você...
818
00:57:32,073 --> 00:57:33,616
Você tem um amante em Nova York?
819
00:57:35,952 --> 00:57:38,079
Dificilmente alguém o chamaria de amante.
820
00:57:39,289 --> 00:57:41,958
Embora eu estivesse terrivelmente apaixonada por ele.
821
00:57:43,043 --> 00:57:44,294
Você está agora?
822
00:57:46,379 --> 00:57:48,089
Não sei.
823
00:57:49,174 --> 00:57:51,468
Eu devo descobrir.
824
00:57:51,634 --> 00:57:56,139
E a única maneira é vê-lo mais uma vez.
825
00:58:15,533 --> 00:58:17,202
Bem, aqui estamos em Nova York.
826
00:58:25,001 --> 00:58:26,628
-
-
827
00:59:15,051 --> 00:59:16,344
-Annie!
-Sílvia!
828
00:59:16,511 --> 00:59:19,722
-Sílvia, como você está?
- Ah, estou tão feliz em ver você.
829
00:59:19,889 --> 00:59:22,642
Bem, o que aconteceu com você?
Você é lindo!
830
00:59:22,809 --> 00:59:25,103
Isso não é um acontecimento, querido,
isso é uma conquista.
831
00:59:25,270 --> 00:59:26,855
Diga-me, você está feliz em me ver?
832
00:59:27,021 --> 00:59:30,150
Nossa, sou eu? Mas devo chamá-la de Sylvia?
833
00:59:30,316 --> 00:59:31,317
Por que não?
834
00:59:31,484 --> 00:59:33,319
Bem, você não é exatamente como ela.
835
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
Não tenha muita certeza.
836
00:59:35,196 --> 00:59:37,907
- Diga-me, como está, hum...
- Ah, ele?
837
00:59:38,074 --> 00:59:40,451
Bem, ele está bem
se você gosta desse tipo.
838
00:59:40,618 --> 00:59:42,370
Devo dizer a ele que você está aqui?
839
00:59:46,207 --> 00:59:51,045
Sylvia-- Oh, Sra.--
Sra. Stanton, ela está lá fora.
840
00:59:51,212 --> 00:59:53,840
- Sra., ah...
-Stanton. Ela está de volta.
841
00:59:54,007 --> 00:59:55,758
Ah, faça-a entrar.
842
00:59:57,260 --> 00:59:58,720
Entre.
843
01:00:02,724 --> 01:00:05,101
Espero que você não se importe
eu aparecendo em você assim.
844
01:00:05,268 --> 01:00:07,395
Mente? Estou morrendo de cócegas.
845
01:00:11,858 --> 01:00:13,943
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.
846
01:00:27,874 --> 01:00:31,002
- Bem, quando você voltou?
- Esta manhã.
847
01:00:31,169 --> 01:00:33,588
Ah, por que você não me avisou?
Eu teria descido para conhecê-lo.
848
01:00:33,755 --> 01:00:35,465
Eu dificilmente pensei que você faria isso.
849
01:00:35,632 --> 01:00:38,593
Ah, venha agora.
Eu estava muito ocupado quando você foi embora.
850
01:00:39,969 --> 01:00:43,264
De qualquer forma, é bom, você vem
para me ver no dia em que você chegar.
851
01:00:45,350 --> 01:00:47,685
eu tenho algumas coisas
Quero ver você por aí.
852
01:00:47,852 --> 01:00:49,646
Bom.
853
01:00:49,812 --> 01:00:51,231
Estou pensando em me casar.
854
01:00:51,397 --> 01:00:54,400
O que? Mas você é casado.
855
01:00:54,567 --> 01:00:57,195
Bem, pelo menos seu ano ainda não acabou.
856
01:00:57,362 --> 01:00:59,405
Oh, eu vejo. Bem...
857
01:01:01,616 --> 01:01:03,201
Vou esperar até o final do meu ano.
858
01:01:03,368 --> 01:01:05,578
Ah, eu não quis dizer apenas isso.
859
01:01:05,745 --> 01:01:07,372
Se você quer o divórcio, certamente.
860
01:01:07,538 --> 01:01:10,500
É só isso, bem,
Fui pego de surpresa.
861
01:01:10,667 --> 01:01:14,128
Surpresa?
Surpresa que alguém esteja apaixonado por mim?
862
01:01:14,295 --> 01:01:18,258
Claro que não.
É que eu estava contando com...
863
01:01:18,424 --> 01:01:22,345
Mas você está certo. Sua própria felicidade
é tudo o que deveria importar para você.
864
01:01:22,512 --> 01:01:24,514
Você não precisa de mim
para mais alguma coisa, não é?
865
01:01:24,681 --> 01:01:26,641
Eu faço. Muito mal.
866
01:01:28,434 --> 01:01:30,895
Não me diga que você desenvolveu
muita simpatia por outra mulher
867
01:01:31,062 --> 01:01:33,022
cujo marido não a entende.
868
01:01:34,065 --> 01:01:35,692
É o mesmo.
869
01:01:35,858 --> 01:01:39,320
Sra.
Você está sendo muito constante.
870
01:01:39,487 --> 01:01:41,572
E um pouco ridículo.
871
01:01:41,739 --> 01:01:43,408
Ela diz que está se mudando para meu apartamento.
872
01:01:43,574 --> 01:01:45,159
E você poderia se mudar.
873
01:01:45,326 --> 01:01:47,537
Bem, seria muito inconveniente.
874
01:01:47,704 --> 01:01:50,581
E além disso, ninguém realmente
acredito que eu me mudei.
875
01:01:50,748 --> 01:01:54,460
E então haverá uma briga,
e eu estarei em uma bagunça novamente.
876
01:01:54,627 --> 01:01:56,921
E se eu não levar um tiro,
algo pior. Vou ter que me casar com ela.
877
01:01:57,088 --> 01:01:58,339
O que? De novo?
878
01:01:59,716 --> 01:02:02,218
Você realmente quer se livrar dela?
879
01:02:02,385 --> 01:02:03,678
Eu faço.
880
01:02:04,721 --> 01:02:06,264
Você vai me ajudar?
881
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
Eu preciso, não é?
882
01:02:08,266 --> 01:02:10,476
Não, você não precisa.
883
01:02:10,643 --> 01:02:14,230
E eu não vou deixar você a menos
você diz... "Eu quero."
884
01:02:14,397 --> 01:02:16,065
Eu quero ajudar você.
885
01:02:18,609 --> 01:02:20,153
Bem, ah...
886
01:02:20,320 --> 01:02:21,779
será muito simples.
887
01:02:21,946 --> 01:02:24,782
Você acabou de chegar,
mova suas coisas para o meu apartamento,
888
01:02:24,949 --> 01:02:29,078
e tome seu lugar legítimo ao meu lado.
889
01:02:29,245 --> 01:02:32,540
O que você quer dizer com
meu "lugar legítimo" ao seu lado?
890
01:02:33,708 --> 01:02:36,544
Bem, todos eles estarão lá
para jantar esta noite.
891
01:02:36,711 --> 01:02:41,466
E você estará lá
como minha adorada e adorável esposa.
892
01:02:41,632 --> 01:02:44,135
E então, depois que eles partirem...
893
01:02:44,302 --> 01:02:46,095
Posso voltar para o meu hotel.
894
01:02:47,430 --> 01:02:49,932
Certamente... se você insiste.
895
01:02:50,099 --> 01:02:52,810
Não faria sentido eu ficar.
896
01:02:52,977 --> 01:02:55,480
- Posso convidar alguém para jantar?
- Certamente.
897
01:02:55,646 --> 01:02:57,273
Reginaldo Durant. Você o conhece.
898
01:02:57,440 --> 01:02:59,650
Sim. Eu ouvi muito
sobre ele ultimamente.
899
01:02:59,817 --> 01:03:03,446
Sem dúvida. Ele faz coisas muito interessantes.
900
01:03:05,198 --> 01:03:08,284
Bem, estarei aí às 18h.
Espero que tudo dê certo.
901
01:03:08,451 --> 01:03:11,621
Será quando Grace vir
como minha esposa é adorável.
902
01:03:11,788 --> 01:03:13,247
Tenho certeza.
903
01:03:13,414 --> 01:03:17,627
Principalmente, se a convencermos
que estamos muito apaixonados.
904
01:03:17,794 --> 01:03:21,089
Vou me esforçar muito para ser convincente.
905
01:03:23,925 --> 01:03:27,053
Onde você parou
quando você estava em Paris?
906
01:03:27,220 --> 01:03:31,224
Durant me emprestou a vila mais doce
você já viu.
907
01:03:31,391 --> 01:03:34,977
- Eu não vi isso.
- Você deve. Às vezes.
908
01:03:35,144 --> 01:03:36,938
Esperamos morar lá.
909
01:03:40,650 --> 01:03:42,402
Por que você vai se casar com Durant?
910
01:03:42,568 --> 01:03:44,487
Existe alguma razão pela qual eu não deveria?
911
01:03:50,326 --> 01:03:52,120
Você notou o anel que ele me deu?
912
01:03:55,915 --> 01:03:57,959
- Você não gosta?
- Não.
913
01:03:59,460 --> 01:04:01,838
Além disso, esconde sua aliança de casamento.
914
01:04:02,004 --> 01:04:05,550
Oh, eu acho que a pobre aliança de casamento
sempre quis se esconder.
915
01:04:05,716 --> 01:04:08,219
Acho que parece meio inútil.
916
01:04:09,303 --> 01:04:11,013
Não faça piada do nosso casamento.
917
01:04:11,180 --> 01:04:16,060
Sr. Stanton, meu quase ex-marido,
costumava ter senso de humor.
918
01:04:16,227 --> 01:04:18,729
- O que aconteceu com isso?
- Por favor, me chame de Gaylord.
919
01:04:18,896 --> 01:04:20,648
- Gaylorde.
- Obrigado.
920
01:04:20,815 --> 01:04:24,444
Você sabe, maridos e esposas devem
saber os nomes uns dos outros.
921
01:04:24,610 --> 01:04:26,237
E quanto ao senso de humor,
922
01:04:26,404 --> 01:04:29,782
minha ex-secretária,
Senhorita Brenner, não era especialmente talentosa.
923
01:04:29,949 --> 01:04:33,119
- Acho melhor você me chamar de Sylvia.
-Sílvia--
924
01:04:33,286 --> 01:04:36,706
E é realmente uma pena que você não tenha conseguido
sabia algumas das coisas que pensei.
925
01:04:36,873 --> 01:04:39,083
- Eles eram muito engraçados.
-
926
01:04:39,250 --> 01:04:41,544
Provavelmente é Reginald.
Ele geralmente chega cedo.
927
01:04:41,711 --> 01:04:43,713
Bem, você não precisa estar
tão obviamente feliz em vê-lo.
928
01:04:43,880 --> 01:04:45,381
Por que não, se estou?
929
01:04:45,548 --> 01:04:49,218
Oh, Sylvia, não desejo que ninguém
viriam esta noite.
930
01:04:49,385 --> 01:04:52,054
- Só você e eu.
- Sim?
931
01:04:52,221 --> 01:04:54,348
Eu gostaria de... de...
932
01:04:55,808 --> 01:04:56,934
para falar com você.
933
01:04:57,101 --> 01:04:58,478
Boa noite.
934
01:04:59,770 --> 01:05:03,191
- Espero não chegar muito cedo.
- Oh não. Não, de fato.
935
01:05:03,357 --> 01:05:04,984
Fico feliz em ver você, Gaylord.
936
01:05:08,863 --> 01:05:11,574
Senti sua falta no chá esta tarde.
937
01:05:11,741 --> 01:05:12,742
É isso que o amor faz com você.
938
01:05:12,909 --> 01:05:15,161
Isso faz você terrivelmente solitário,
não importa onde você esteja...
939
01:05:15,328 --> 01:05:17,622
se ela não estiver lá.
940
01:05:17,788 --> 01:05:18,915
Então eu ouvi.
941
01:05:19,081 --> 01:05:21,792
Eu não acho que seria melhor você
falar sobre amor com Gaylord.
942
01:05:21,959 --> 01:05:26,214
Os homens não gostam de discutir coisas
eles não entendem.
943
01:05:26,380 --> 01:05:27,965
Você pode me dar licença por um momento?
944
01:05:37,058 --> 01:05:39,685
Se ela se casar com você,
Espero que ela te deixe muito desconfortável.
945
01:05:39,852 --> 01:05:41,270
Obrigado, mas ela não vai.
946
01:05:41,437 --> 01:05:43,731
Ela é a mais graciosa,
mais charmoso, o mais bem-humorado -
947
01:05:43,898 --> 01:05:44,857
Sim, eu sei. Eu sei.
948
01:05:45,024 --> 01:05:47,443
Tenho certeza que você não sabe,
mas isso não importa.
949
01:05:47,610 --> 01:05:50,696
Mas foi gentil da parte dela ter vindo até o fim
de volta aqui para resolver as coisas de forma justa.
950
01:05:50,863 --> 01:05:52,990
Huh. Você quer dizer, uh, só para ver você.
951
01:05:53,157 --> 01:05:54,951
- Bem, coloque dessa forma se quiser.
- Bem, ela não fez isso.
952
01:05:55,117 --> 01:05:57,995
Ela voltou para Nova York para ver alguém
por quem ela já esteve apaixonada.
953
01:05:58,162 --> 01:05:59,997
Ela não estava apaixonada por ninguém
quando ela se casou comigo.
954
01:06:00,164 --> 01:06:00,915
Tem certeza?
955
01:06:01,082 --> 01:06:02,083
- Bastante.
- Eu não acredito.
956
01:06:02,250 --> 01:06:03,918
- Então deixe-me dizer--
- Não estou interessado.
957
01:06:04,085 --> 01:06:06,420
Você não é capaz de saber
qualquer coisa sobre uma garota tão decente quanto Sylvia.
958
01:06:06,587 --> 01:06:10,800
Ha! Quando você se tornou angelical?
Casei-me com Sylvia, e enquanto...
959
01:06:12,593 --> 01:06:15,513
Enquanto Grace está aqui, Sylvia está brincando
que ela está muito apaixonada por mim.
960
01:06:15,680 --> 01:06:18,266
- Agora, não estrague tudo.
- Ah, bem, não vou te ajudar em nada.
961
01:06:21,269 --> 01:06:22,728
Querido.
962
01:06:22,895 --> 01:06:25,314
- Bem, por que tão solene?
- Ah, não é nada. Nada.
963
01:06:25,481 --> 01:06:27,483
E olha quem está aqui.
964
01:06:27,650 --> 01:06:31,237
Ponce de León e o Cruzado Moderno
enrolado em um retornou.
965
01:06:31,404 --> 01:06:32,947
- Como na velha semana em casa.
- Bastante.
966
01:06:33,114 --> 01:06:34,699
- Olá, Reggie.
- Olá.
967
01:06:34,865 --> 01:06:36,617
- Quando você voltou?
- Esta manhã.
968
01:06:36,784 --> 01:06:39,745
- E você correu para ver o papai?
- Sim.
969
01:06:42,915 --> 01:06:47,003
Gaylord, ele sabe
eles ainda imprimem revistas?
970
01:06:47,169 --> 01:06:49,672
- Olá, pródigo. Fico feliz em ver você de volta.
- Bem, Ricardo.
971
01:06:51,215 --> 01:06:53,509
- Ele não é o principal pródigo.
- O que você quer dizer com isso?
972
01:06:53,676 --> 01:06:57,096
- Ah, é uma surpresa.
- Não gosto de surpresas.
973
01:06:57,263 --> 01:06:58,764
Parabéns, querido.
974
01:06:58,931 --> 01:07:01,017
Ah, obrigado. O que você tem feito
consigo mesmo, Sheridan?
975
01:07:01,183 --> 01:07:03,144
Não o incomode. Ele está sofrendo.
976
01:07:03,311 --> 01:07:06,731
- Com gota?
- Não, crueldade mental. Sua esposa o deixou.
977
01:07:06,897 --> 01:07:11,277
Eu pensei que a vida dela estava cheia
com flores e canários.
978
01:07:11,444 --> 01:07:13,988
Uh, um dos canários começou a cantar.
979
01:07:15,906 --> 01:07:17,450
Que pena, Sheridan. Muito ruim.
980
01:07:17,617 --> 01:07:19,827
Sim, acho que você teria que se casar comigo agora.
981
01:07:19,994 --> 01:07:22,955
E uma vergonha suja.
Isso vai acabar com um ótimo romance.
982
01:07:25,666 --> 01:07:27,501
Querido, qual é o problema
com você esta noite?
983
01:07:27,668 --> 01:07:29,086
Ah, nada. Nada importante.
984
01:07:30,129 --> 01:07:31,547
Algo aconteceu. Eu--
985
01:07:36,969 --> 01:07:39,180
Me desculpe, eu estava atrasado para me vestir para o jantar,
querido.
986
01:07:41,390 --> 01:07:43,768
- Estou perdoado?
- Oh.
987
01:07:43,934 --> 01:07:47,647
Só voltei esta manhã. Eu não posso
resista a beijá-lo de vez em quando.
988
01:07:48,481 --> 01:07:52,276
Mas, anjo,
Não conheço alguns dos nossos convidados.
989
01:07:52,443 --> 01:07:54,654
Ah, claro. Esta é a Sra. Lawrence,
990
01:07:54,820 --> 01:07:56,947
Senhorita Munson, e esta é Greer.
991
01:07:57,114 --> 01:07:58,366
Como vai?
992
01:07:58,532 --> 01:08:01,494
- Uh, Sr. Sheridan, eu...
- Sim, eu conheço o Sr. Sheridan.
993
01:08:01,661 --> 01:08:03,704
- Que bom ver você de novo.
- E o Sr. Richards.
994
01:08:03,871 --> 01:08:07,083
Como você e a querida Sra. Richards estão?
Bem, espero?
995
01:08:07,249 --> 01:08:09,210
Infelizmente.
996
01:08:09,377 --> 01:08:10,836
Olá, Reggie.
997
01:08:11,003 --> 01:08:13,756
- Você não precisa beijá-lo.
- Tem certeza?
998
01:08:13,923 --> 01:08:16,676
Você parece ter se recuperado
sua saúde, Sra. Stanton.
999
01:08:17,927 --> 01:08:19,553
Uh, sim, eu, uh--
1000
01:08:19,720 --> 01:08:23,307
Tenho certeza que é um grande alívio para Gaylord
saber que você está muito bem novamente.
1001
01:08:23,474 --> 01:08:24,225
Deve ser--
1002
01:08:24,392 --> 01:08:26,894
Eu disse a Graça
tudo sobre sua, uh, doença, querido.
1003
01:08:27,061 --> 01:08:30,439
- Oh, eu vejo. Você--
- Ele não disse exatamente qual era o problema.
1004
01:08:30,606 --> 01:08:33,943
Uh, bem, hum...
Eu sofri de, uh, problemas cardíacos.
1005
01:08:34,110 --> 01:08:35,194
É curável?
1006
01:08:35,361 --> 01:08:40,282
Oh sim. Tive um excelente atendimento... em Paris.
1007
01:08:40,449 --> 01:08:43,786
Bem, eu acho, querido, você poderia ter sido
muito bem cuidado aqui.
1008
01:08:43,953 --> 01:08:45,413
Você realmente acha isso?
1009
01:08:45,579 --> 01:08:48,290
Você vai ficar muito tempo em Nova York,
Sra.
1010
01:08:48,457 --> 01:08:50,251
Não tenho certeza.
1011
01:08:50,418 --> 01:08:53,921
Eu não preciso te perguntar,
porque você terá que ir quando ela for
1012
01:08:54,088 --> 01:08:56,757
se você quiser continuar
para entrar em todas as fotos.
1013
01:08:58,300 --> 01:09:00,803
Ele é ousado vindo aqui, não acha?
1014
01:09:00,970 --> 01:09:04,348
Ou isso ou apenas um pouco tolo,
você não acha?
1015
01:09:04,515 --> 01:09:09,103
- Eu não pensei.
- Bem, você deveria. Você realmente deveria.
1016
01:09:12,106 --> 01:09:14,608
Eu gostaria de sufocá-la, Gaylord.
Você ouviu o que ela me disse?
1017
01:09:14,775 --> 01:09:18,654
- Hum? Sobre a saúde dela?
- Não importa a saúde dela. Você a ouviu.
1018
01:09:18,821 --> 01:09:22,199
- Olhe para ela. Bem?
- Bem, o que você está tentando me dizer?
1019
01:09:22,366 --> 01:09:24,368
Você espera que eu conheça uma mulher assim,
você está bravo.
1020
01:09:24,535 --> 01:09:26,412
- Ela é casada com você?
- Certamente.
1021
01:09:26,579 --> 01:09:28,998
Você espera que eu me associe com um homem casado
mulher que está abertamente tendo um caso com...
1022
01:09:29,165 --> 01:09:29,999
Agora, como você sabe?
1023
01:09:30,166 --> 01:09:32,460
Seja ela sua esposa ou não
não vem ao caso.
1024
01:09:33,961 --> 01:09:35,963
- Por que ela está sorrindo?
- Eu realmente--
1025
01:09:36,130 --> 01:09:38,591
- Você disse a ela que está se divorciando dela?
- Não tenho motivos.
1026
01:09:38,758 --> 01:09:41,385
Não diga isso de novo. Diga a ela agora.
1027
01:09:41,552 --> 01:09:44,430
Eu não suporto ver esse sorriso bobo
mais um minuto. Eu quero que ela perceba--
1028
01:09:44,597 --> 01:09:47,558
- Tudo bem, tudo bem.
- Você conta a ela antes do jantar.
1029
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
Tudo bem.
1030
01:09:54,899 --> 01:09:57,359
Você a ouviu?
"Eu não conheço nossos convidados."
1031
01:09:57,526 --> 01:09:59,069
Você já conheceu tal coragem?
1032
01:09:59,236 --> 01:10:01,197
"E como está a querida Sra. Richards?"
1033
01:10:01,363 --> 01:10:03,741
- Ela estragou minha noite inteira.
-
1034
01:10:03,908 --> 01:10:05,618
Ela ainda não estragou o meu.
1035
01:10:05,785 --> 01:10:09,497
Bem, ela vai. É para isso que servem as esposas,
estragar as noites de outras pessoas.
1036
01:10:10,539 --> 01:10:12,750
Por que você me arrastou para esta alcova?
1037
01:10:12,917 --> 01:10:14,418
- Você não vê?
- Não.
1038
01:10:14,585 --> 01:10:16,045
Eu fiz tudo o que deveria fazer.
1039
01:10:16,212 --> 01:10:18,422
Fingi ser uma esposa amorosa e...
1040
01:10:18,589 --> 01:10:21,342
Oh, eu gostaria que eles fossem para casa
e então poderíamos discutir o divórcio.
1041
01:10:21,509 --> 01:10:24,011
- Bem, não vou me divorciar de você.
- Então vou me divorciar de você.
1042
01:10:24,178 --> 01:10:25,846
Shh.
1043
01:10:27,473 --> 01:10:29,058
Olhe no espelho.
1044
01:10:35,356 --> 01:10:37,149
- Ah, me beije.
- Eu não vou.
1045
01:10:37,316 --> 01:10:39,401
Por favor. Você deve.
1046
01:10:41,904 --> 01:10:44,990
Bem, parece que você gostou.
Você prometeu.
1047
01:10:58,671 --> 01:10:59,630
Música.
1048
01:10:59,797 --> 01:11:01,882
Sim. Apenas para abafar minhas palavras
1049
01:11:02,049 --> 01:11:05,761
caso eu lhe conte
o que eu realmente penso de você.
1050
01:11:05,928 --> 01:11:07,763
Eu só quero que eles vejam, não ouçam.
1051
01:11:07,930 --> 01:11:11,058
- Oh, eles podem ver bem.
- Eles estão olhando.
1052
01:11:11,225 --> 01:11:13,477
Meu Deus. Você sabe,
Grace parece engraçada com a boca aberta.
1053
01:11:13,644 --> 01:11:15,604
- Ah, esqueça ela.
- É por ela que estamos aqui.
1054
01:11:15,771 --> 01:11:18,566
- Vamos falar sobre nós mesmos.
- Isso seria interessante.
1055
01:11:18,732 --> 01:11:20,359
Você pensou em mim quando você se foi?
1056
01:11:20,526 --> 01:11:22,111
Não.
1057
01:11:22,278 --> 01:11:24,446
Eu nunca quis ver você novamente.
1058
01:11:28,784 --> 01:11:30,077
Mentiroso.
1059
01:11:30,244 --> 01:11:31,579
Ai!
1060
01:11:31,745 --> 01:11:34,748
Talvez você esteja certo,
mas adoro espetar alfinetes em você.
1061
01:11:34,915 --> 01:11:36,458
Estou feliz que você esteja de volta.
1062
01:11:37,585 --> 01:11:39,253
Mesmo com alfinetes.
1063
01:11:50,264 --> 01:11:54,435
-Sílvia, querida.
- Não, não diga nada.
1064
01:11:54,602 --> 01:11:57,354
Ah, eu gostaria que ela fosse para casa. Estou cansado.
1065
01:12:06,363 --> 01:12:08,365
Oh, Grace, o que aconteceu?
1066
01:12:08,532 --> 01:12:10,117
- Acalme-se.
- Desculpe.
1067
01:12:10,284 --> 01:12:12,328
Não fique tão animado. Por favor.
1068
01:12:12,494 --> 01:12:13,662
Qual é o problema?
1069
01:12:13,829 --> 01:12:16,999
Desculpe. Estou nervoso.
1070
01:12:17,166 --> 01:12:20,502
- Foi um acidente.
- Ah, está tudo bem.
1071
01:12:20,669 --> 01:12:22,546
O jantar está servido.
1072
01:12:22,713 --> 01:12:23,797
Devemos nós?
1073
01:12:27,384 --> 01:12:31,013
Podemos esperar só um minuto?
Eu gostaria de pó.
1074
01:12:31,180 --> 01:12:33,557
Certamente. Ah, dez minutos.
1075
01:12:33,724 --> 01:12:35,392
Muito bem, senhora.
1076
01:12:35,559 --> 01:12:36,477
Você vem comigo?
1077
01:12:36,644 --> 01:12:38,938
Por favor, não se preocupe.
Eu conheço meu caminho.
1078
01:12:39,104 --> 01:12:42,441
Não tenho dúvidas.
Mas eu mudei o pó.
1079
01:12:46,028 --> 01:12:48,238
Você não está exagerando um pouco?
1080
01:12:48,405 --> 01:12:50,240
Você está deixando Sylvia muito desconfortável.
1081
01:12:50,407 --> 01:12:51,867
Ela é casada comigo.
1082
01:12:52,034 --> 01:12:54,036
Você pode se lembrar
que estou apaixonado por ela.
1083
01:13:02,378 --> 01:13:04,338
Parece que mudou de alguma forma.
1084
01:13:04,505 --> 01:13:06,548
Achei que você notaria.
1085
01:13:06,715 --> 01:13:09,051
- Adorável, não é?
- Muito.
1086
01:13:09,218 --> 01:13:11,595
Gaylord não é atencioso?
Você sabe, quando cheguei em casa,
1087
01:13:11,762 --> 01:13:14,807
ele tinha todo tipo de pó
e coisas aqui só para...
1088
01:13:14,974 --> 01:13:16,934
pessoas que por acaso aparecem.
1089
01:13:17,101 --> 01:13:18,519
Muito atencioso.
1090
01:13:19,395 --> 01:13:21,563
- Você quer lá?
- Em um minuto.
1091
01:13:21,730 --> 01:13:24,608
A propósito, o que você fez
com as coisas que você encontrou aqui?
1092
01:13:24,775 --> 01:13:26,944
- Joguei-os fora.
- Você não faria isso?
1093
01:13:27,111 --> 01:13:28,737
Mas eu faria.
1094
01:13:29,947 --> 01:13:32,074
É melhor nos entendermos.
1095
01:13:32,241 --> 01:13:34,076
Você sabe, pensei que sim.
1096
01:13:34,243 --> 01:13:35,828
Você vai se divorciar dele?
1097
01:13:35,995 --> 01:13:38,455
Não. Pelo contrário, eu o perdoei.
1098
01:13:38,622 --> 01:13:42,292
Acho que temos uma excelente chance
ser muito feliz.
1099
01:13:42,459 --> 01:13:44,420
Você o perdoou.
1100
01:13:44,586 --> 01:13:46,130
Ele te perdoou?
1101
01:13:47,089 --> 01:13:49,299
Você tem brincado com Durant.
1102
01:13:49,466 --> 01:13:52,302
Ouvi coisas, vi fotos.
1103
01:13:52,469 --> 01:13:56,682
Não é impróprio ser visto
em uma foto com um cavalheiro.
1104
01:13:56,849 --> 01:13:59,435
Eu não tenho vergonha. Eu não ligo. Eu amo ele.
1105
01:13:59,601 --> 01:14:02,354
E eu o amo.
E posso mantê-lo exatamente onde você está.
1106
01:14:02,521 --> 01:14:04,648
Você nunca vai se casar com ele porque
Eu nunca vou deixar ele se divorciar de mim.
1107
01:14:04,815 --> 01:14:06,275
Nunca! Você entende?
1108
01:14:07,359 --> 01:14:09,695
Hum, você deseja pó?
1109
01:14:09,862 --> 01:14:13,240
- Eu gostaria de pólvora.
- Você gostaria, talvez.
1110
01:14:13,407 --> 01:14:16,869
Mas você não é tolo o suficiente
ou corajoso o suficiente para usá-lo.
1111
01:14:17,036 --> 01:14:18,787
Estou indo embora!
1112
01:14:18,954 --> 01:14:22,833
Vou levar todos comigo.
Vou estragar o seu jantar triunfante.
1113
01:14:24,084 --> 01:14:27,087
Você sabe, eu esperava que você fizesse isso.
1114
01:14:29,381 --> 01:14:31,800
- Pegue minhas coisas e me tire daqui.
- Ah, o que aconteceu?
1115
01:14:31,967 --> 01:14:34,428
Bastante. Você vai
me tirar daqui?
1116
01:14:34,595 --> 01:14:37,222
Ah, ah, Sílvia,
uh, Grace quer saber se vamos levar--
1117
01:14:37,389 --> 01:14:39,641
Ah, se você fizer isso, eu... Ohh!
1118
01:14:40,976 --> 01:14:43,520
Sra.
você não esqueceu alguma coisa?
1119
01:14:43,687 --> 01:14:44,855
Não!
1120
01:14:51,820 --> 01:14:53,864
Eu acredito que a Sra. Lawrence
esqueci alguma coisa.
1121
01:14:54,031 --> 01:14:55,699
Ela desejou que todos vocês fossem embora com ela.
1122
01:14:55,866 --> 01:14:57,451
- O que?
- Você não.
1123
01:15:00,329 --> 01:15:03,040
Depois de tudo o que signifiquei para você,
se você tivesse uma centelha de masculinidade -
1124
01:15:03,207 --> 01:15:05,250
- O que aconteceu?
- Nenhum de seus negócios.
1125
01:15:05,417 --> 01:15:06,627
Oh, você provavelmente a treinou.
1126
01:15:06,794 --> 01:15:09,129
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.
1127
01:15:09,296 --> 01:15:12,466
Então ela é uma inválida. Huh!
1128
01:15:12,633 --> 01:15:14,218
- Você vem?
- Não.
1129
01:15:14,384 --> 01:15:16,053
Então você nunca mais me verá.
1130
01:15:16,220 --> 01:15:17,721
- Bem, vou tentar aguentar.
- Ah!
1131
01:15:17,888 --> 01:15:19,598
- Você pode imaginar?
- Qual é o problema?
1132
01:15:19,765 --> 01:15:22,726
Por que, uh, a Sra. Stanton disse que Grace
queria que partíssemos com ela.
1133
01:15:22,893 --> 01:15:24,186
Então eu faço.
1134
01:15:24,353 --> 01:15:29,733
Sra. Stanton deseja uma noite agradável e tranquila
em casa com o marido e o amante.
1135
01:15:29,900 --> 01:15:31,193
Seiva!
1136
01:15:32,528 --> 01:15:34,488
Isso tem todas as marcas
1137
01:15:34,655 --> 01:15:38,617
de uma noite muito agradável
passei em casa com a Sra. Richards.
1138
01:15:38,784 --> 01:15:39,868
Vamos, querido.
1139
01:15:42,371 --> 01:15:46,041
Você parecia ter conseguido
seu propósito. Vamos sair daqui.
1140
01:15:46,208 --> 01:15:50,045
- Sim, mas ainda não jantamos.
- Muitos lugares para isso.
1141
01:15:50,212 --> 01:15:54,007
Eu sei, mas, ah,
Tenho algumas coisas para fazer.
1142
01:15:57,010 --> 01:15:58,679
Você quer ficar?
1143
01:15:59,805 --> 01:16:01,515
Um pouco mais.
1144
01:16:01,682 --> 01:16:06,562
Você vê, eu tenho algumas coisas
Preciso conversar com meu marido.
1145
01:16:06,728 --> 01:16:09,857
- Vai demorar muito?
- Não, não muito. Você envia Gaylord para mim.
1146
01:16:10,023 --> 01:16:12,234
- E o jantar, senhora?
- Ah, mais tarde.
1147
01:16:19,575 --> 01:16:22,703
- Ah, você ainda está aqui.
- Você também.
1148
01:16:24,413 --> 01:16:27,541
Uh, podemos não jantar por algum tempo.
1149
01:16:27,708 --> 01:16:31,545
- Na verdade, podemos cancelar totalmente o jantar.
- De fato.
1150
01:16:31,712 --> 01:16:35,424
- Nós, uh, odiamos incomodar você.
- Oh, que atencioso da sua parte.
1151
01:16:35,591 --> 01:16:38,719
Existem alguns restaurantes realmente charmosos
bem próximo.
1152
01:16:38,886 --> 01:16:41,889
Ah, sim. Então Sylvia disse. Obrigado.
1153
01:16:42,055 --> 01:16:45,017
Quando ela junta algumas coisas
e disse exatamente o que ela pensa de você,
1154
01:16:45,184 --> 01:16:46,894
jantaremos em um deles.
1155
01:16:59,907 --> 01:17:02,951
-
-
1156
01:17:06,705 --> 01:17:08,665
-Sílvia.
- Sim?
1157
01:17:08,832 --> 01:17:10,417
- Sente-se.
- Não.
1158
01:17:15,297 --> 01:17:17,507
Tenho muita coisa que quero lhe contar.
1159
01:17:17,674 --> 01:17:19,760
Não tenho tanta certeza se quero ouvir.
1160
01:17:19,927 --> 01:17:22,596
Sylvia, você ama Durant?
1161
01:17:23,764 --> 01:17:26,350
Não pergunto por quem você está apaixonado.
1162
01:17:26,516 --> 01:17:28,435
Eu vou te contar de qualquer maneira.
1163
01:17:38,487 --> 01:17:42,115
Não é nada estranho.
É muito verdadeiro e muito real.
1164
01:17:47,621 --> 01:17:49,289
Por que você duvida de mim?
1165
01:17:51,041 --> 01:17:52,751
Eu não posso evitar.
1166
01:17:52,918 --> 01:17:54,711
Por que?
1167
01:17:54,878 --> 01:17:57,005
Você não ama Durant.
1168
01:17:57,172 --> 01:17:59,132
Você está apaixonado por alguém?
1169
01:18:01,009 --> 01:18:02,678
Sim, estou apaixonado.
1170
01:18:03,470 --> 01:18:05,264
Comigo?
1171
01:18:05,430 --> 01:18:09,393
Se eu estivesse apaixonado por você,
não seria porque você tinha um terno novo.
1172
01:18:12,020 --> 01:18:15,482
- Ah, Sylvia, eu...
- É isso que significa, não é?
1173
01:18:15,649 --> 01:18:18,735
Você diz que me ama. Como posso saber que você sabe?
1174
01:18:18,902 --> 01:18:22,364
Antes de eu ir para Paris, você...
Bem, certamente, você...
1175
01:18:24,116 --> 01:18:27,911
- Você estava apaixonado por Grace?
- Não. Nem ela comigo.
1176
01:18:28,078 --> 01:18:30,414
Ora, o amor nunca entrou nisso.
1177
01:18:30,580 --> 01:18:33,208
É o que você considera amor.
1178
01:18:33,375 --> 01:18:36,336
Não, minha querida, houve um tempo, mas...
1179
01:18:37,671 --> 01:18:39,214
Ah, você não vê?
1180
01:18:39,381 --> 01:18:43,302
O que você considera amor
é nada mais nada menos que...
1181
01:18:43,468 --> 01:18:45,679
bem, uma corrida de obstáculos emocionais.
1182
01:18:46,680 --> 01:18:48,640
E o que você ganha?
1183
01:18:48,807 --> 01:18:50,767
Você é o último obstáculo.
1184
01:18:50,934 --> 01:18:54,855
E enquanto eu viver,
você será o prêmio.
1185
01:18:55,022 --> 01:18:56,857
Você poderia por favor dizer
Sra. Stanton, eu mal podia esperar?
1186
01:18:57,024 --> 01:18:59,067
Tenho um barco para Paris pegar.
1187
01:19:00,068 --> 01:19:02,571
Algo que perdi lá na última viagem.
1188
01:19:02,738 --> 01:19:04,740
- Desculpe, senhor?
- Não, nada. Nada.
1189
01:19:06,074 --> 01:19:09,953
É curioso o quão atraente
uma garota pode estar em lua de mel
1190
01:19:10,120 --> 01:19:12,539
sem marido.
1191
01:19:12,706 --> 01:19:14,499
Devo me lembrar disso.
1192
01:19:14,666 --> 01:19:17,252
- Eu sei que não deveria incomodar você, mas--
- O quê?
1193
01:19:17,419 --> 01:19:19,463
Estava pensando sobre o jantar, senhor.
1194
01:19:19,629 --> 01:19:23,050
Oh. Oh, eu não deveria incomodá-los esta noite.
1195
01:19:23,216 --> 01:19:26,136
Mas, uh, eles vão precisar de um café da manhã farto.
1196
01:19:28,096 --> 01:19:31,933
Eu vou te abraçar mais perto
do que você já foi segurado antes.
1197
01:19:32,100 --> 01:19:35,020
Nunca fui mantido perto.
1198
01:19:35,187 --> 01:19:39,399
No que diz respeito à minha vida,
tem sido... foi--
1199
01:19:39,566 --> 01:19:42,027
- Vazio?
- Sim.
1200
01:19:42,194 --> 01:19:46,323
Às vezes eu estive muito sozinho
e me arrependi.
1201
01:19:47,032 --> 01:19:49,910
Mas esta noite, estou feliz.